1
00:00:55,764 --> 00:01:01,436
ARANJUEZ'İN GÜZEL GÜNLERİ

2
00:01:03,647 --> 00:01:07,401
oyuna dayalı
PETER HANKE

3
00:01:32,502 --> 00:01:35,402
Alt paket ve senkronizasyon
tarafından DanDee

4
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
Ve yine yaz geldi.

5
00:06:20,714 --> 00:06:25,219
Yine güzel bir yaz günü.

6
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
Bir bahçe.

7
00:06:42,152 --> 00:06:43,779
Bir teras.

8
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Bir kadın ve bir erkek
ağaçların altında,

9
00:06:49,701 --> 00:06:52,955
hafif bir yaz rüzgarıyla,

10
00:06:54,623 --> 00:06:56,667
sanki zamanı geçmiş gibi.

11
00:06:58,460 --> 00:07:02,631
Bir bahçe masası
kadın ve erkek arasında.

12
00:07:04,883 --> 00:07:08,011
Onlar oturuyorlar
iyi bir mesafede.

13
00:07:08,887 --> 00:07:11,682
İkisi de
sanki zamanın dışında

14
00:07:12,683 --> 00:07:17,354
ve mevcut herhangi bir durumun dışında

15
00:07:18,438 --> 00:07:24,361
ve hatta daha da önemlisi, her şeyden
tarihsel çerçeve.

16
00:07:26,071 --> 00:07:32,071
Bu onların olduğu anlamına gelmez
gerçekliğin dışındadır.

17
00:07:37,249 --> 00:07:39,751
Belki de tam tersidir.

18
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
Dinleyelim.

19
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
Ve başlangıç olarak biri ve diğeri,

20
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
birbirimize bakmadan,

21
00:07:51,221 --> 00:07:56,143
uzun süre fısıltıyı dinlerler
yapraklardan yaz rüzgarına.

22
00:08:01,732 --> 00:08:06,987
"Sanki her fısıltıda
yaprakların üzerinden bir saat geçer,

23
00:08:08,530 --> 00:08:10,282
ya da bütün bir gün."

24
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
Kim başlar?

25
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
Sen.

26
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Bu şekilde öngörülüyordu.

27
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
, bu şekilde tahmin ediliyordu.

28
00:08:22,628 --> 00:08:25,005
Bir erkekle ilk kez birliktesin
Nasıldı?

29
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
Bakmak!

30
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Ağaçların arasından bir kartal geçti
bir ok gibi.

31
00:08:31,803 --> 00:08:33,222
Yoksa bir uçurtma mıydı?

32
00:08:33,305 --> 00:08:34,598
Bu bir şahindi.

33
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
kartallar ve uçurtmalar çemberi
ağaçların üstünde.

34
00:08:37,518 --> 00:08:40,270
Şahinler öyle
ormanı ok gibi geçiyorlar.

35
00:08:44,316 --> 00:08:46,026
Bir erkekle ilk gecen mi?

36
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
Bir gece değildi.

37
00:08:52,491 --> 00:08:54,284
Ve o bir erkek değildi.

38
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
Ve ben kadın olmadım.

39
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Yine de bu bir sevgi gösterisiydi.

40
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
onunla seviştim
ve benimle sevişti.

41
00:09:07,673 --> 00:09:13,178
Bu fiziksel, bedensel bir birlikti.
Bu, iki bedenin tek bedende birleşimiydi.

42
00:09:14,096 --> 00:09:15,430
Ve ne bir birlik!

43
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
Söyle bana.

44
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
her zaman isterim
Bu deneyimi anlatmak için.

45
00:09:25,274 --> 00:09:28,652
Ama benden anlatmamı istediklerinde,
İrademi kaybediyorum.

46
00:09:28,819 --> 00:09:30,404
Bugün başka bir gün.

47
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
Daha önce hiç yaşanmamış bir yaz.

48
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
Belki de sonuncusu.

49
00:09:44,626 --> 00:09:48,714
Evet yaz geldi
sanki buraya son kez gelmiş gibi.

50
00:09:50,048 --> 00:09:51,842
Son kez...

51
00:09:54,136 --> 00:09:56,013
Son kez...

52
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
O gün de yaz mevsimiydi.

53
00:10:15,532 --> 00:10:20,704
Bu benim ilk gecem değildi.
Aşkımın ilk günüydü.

54
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Bir meyve bahçesi.

55
00:10:24,208 --> 00:10:28,378
Gri tavuk dışkısı
ve beyazlar taze kesilmiş çimenlerin üzerinde.

56
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
Desteklenen ahşap bir merdiven
elma ağacında mı?

57
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
Tahmin ettin!

58
00:10:33,509 --> 00:10:35,302
Ve az önce yapmıştım
18. doğum günü partiniz.

59
00:10:35,677 --> 00:10:37,095
Şimdi yanılıyorsun.

60
00:10:38,931 --> 00:10:40,432
Henüz çocuktum.

61
00:10:41,391 --> 00:10:43,143
Henüz 10 yaşındaydım.

62
00:10:45,103 --> 00:10:47,231
Ama diğer kısmı doğru anladı.

63
00:10:47,773 --> 00:10:49,942
Doğum günümdü.

64
00:10:51,151 --> 00:10:53,862
Eğer yanılmıyorsam,
bir pazar günüydü.

65
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
Diğer yaz pazarları gibi.

66
00:10:58,534 --> 00:11:01,370
Sadece eminim ki öyleydim
hafif parti kıyafetleriyle.

67
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
Uzun beyaz bir elbiseydi
ve beyaz ayakkabılar.

68
00:11:04,331 --> 00:11:06,083
Ayakkabılar bile beyazdı
atlamadan.

69
00:11:06,542 --> 00:11:10,712
Ve bunu hiç kimseye söylemedim,
benim için bile değil.

70
00:11:14,174 --> 00:11:15,717
Bu bir hikaye mi?

71
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
"Söyle bana. Bakalım."

72
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Öğleden sonraydı.

73
00:11:30,774 --> 00:11:35,737
Salıncaktaydım
meyve bahçesinde bir yerde.

74
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Evet burası bir elma bahçesiydi.
kiraz değil.

75
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Üzerinde kırmızı noktalar yoktu
elbisem. Önce değil, sonra değil.

76
00:11:45,706 --> 00:11:49,376
Anı yok
bana yakın olan insanlardan.

77
00:11:50,919 --> 00:11:52,588
Öyle olsa bile,

78
00:11:52,629 --> 00:11:54,673
görünmez bir varlık vardı
akrabalarımdan...

79
00:11:55,174 --> 00:11:57,718
baba, anne, erkek kardeşler, kız kardeşler.

80
00:11:59,178 --> 00:12:04,516
Ve ben o salıncakta oturuyorum
Gittikçe daha özgürce sallanıyor,

81
00:12:04,600 --> 00:12:08,353
giderek varlığından kurtuldu
onları başka bir varlıkla.

82
00:12:08,437 --> 00:12:10,606
Daha yavaş, daha yavaş... Bakın!

83
00:12:11,773 --> 00:12:13,817
Sarmaşık çiçeklerinin yaprakları.

84
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
Nasıl dalga geçiyorlar
rüzgarda yüzüyor...

85
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
Ama bu kadar hızlıydı.

86
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
Daha hızlı ve daha hızlı.

87
00:12:23,243 --> 00:12:26,830
Belli bir ana kadar,
aniden, doruk noktasında,

88
00:12:26,914 --> 00:12:28,207
ani bir yavaşlama.

89
00:12:28,290 --> 00:12:31,710
Ölçek devam ettikçe
aynı hızla sallanıyorum

90
00:12:31,793 --> 00:12:37,508
içimde bir şeyler uyandı
hayata geldi,

91
00:12:37,591 --> 00:12:40,638
bunun sayesinde
ani yavaşlama ve ardından,

92
00:12:40,639 --> 00:12:42,639
bu ani hareketsizlik sayesinde

93
00:12:42,721 --> 00:12:46,266
bu kürelerin ortasında
O salıncakta tekrarladım:

94
00:12:46,350 --> 00:12:50,896
doğdu, açıldı ve sonra patladı.

95
00:12:52,606 --> 00:12:57,069
şeye dönüştüm
ve bana dönüştü.

96
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Bir şey mi?

97
00:12:59,530 --> 00:13:02,199
Seks mi? Cinsiyetin mi?

98
00:13:03,033 --> 00:13:04,535
Tercih ettiğiniz gibi.

99
00:13:06,411 --> 00:13:09,289
Ama ne doğmuştu
bu dengede,

100
00:13:10,249 --> 00:13:13,418
öyle hissetmedim
kendi cinsim olsaydı ama nasıl

101
00:13:15,045 --> 00:13:16,880
dünyanın kökeni.

102
00:13:20,467 --> 00:13:21,802
Peki kan geldi mi?

103
00:13:24,638 --> 00:13:27,266
neden yapıyorsun
böyle bir soru mu?

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,559
Çünkü beklenen bir şey.

105
00:13:31,728 --> 00:13:32,980
Hayır.

106
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
Kan çıkmadı.

107
00:13:35,774 --> 00:13:37,693
Bir damla değil.

108
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Bana çarpan yıldırım
beni zarar görmeden bıraktı.

109
00:13:42,155 --> 00:13:44,408
Sadece burnum kanadı.

110
00:13:46,243 --> 00:13:49,373
Ve o lanet şey kimdi
sana mı nüfuz etti?

111
00:13:49,374 --> 00:13:51,374
Bir tanrı mı? Hizmet tanrısı mı?

112
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
neden yapıyorsun
böyle bir soru mu?

113
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
Nasıl devam ettiniz?

114
00:14:16,190 --> 00:14:18,817
Salıncağa oturdun
ve sallanmaya devam mı ettin?

115
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
Artık bilmiyorum.

116
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
Tüm bildiğim...

117
00:14:27,075 --> 00:14:32,789
O an terazide
meyve bahçesi yapraklarının üstünde,

118
00:14:32,873 --> 00:14:37,419
Kraliçeye dönüşmüş bir çocuktum
sonsuza kadar sürdü.

119
00:14:37,753 --> 00:14:39,922
Bu güne kadar devam ediyor.

120
00:14:40,297 --> 00:14:42,883
sahip olmama rağmen
sürgün edilmiş bir kraliçe olarak kaldı,

121
00:14:42,966 --> 00:14:46,845
başka bir dünyanın kraliçesi,
farklı bir gezegenden...

122
00:14:46,929 --> 00:14:49,723
Şu andan itibaren
dönüşümümün,

123
00:14:49,765 --> 00:14:52,226
ben sadece değildim
Çocukluğundan mahrum,

124
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
ama aynı zamanda tüm meşruiyetten
olağan dünyadan,

125
00:14:56,688 --> 00:14:58,524
benim gezegenim Dünya'dan.

126
00:14:58,607 --> 00:15:02,903
Kraliçe olarak evrene fırlatıldı
Bilinmeyen bir varış noktasından,

127
00:15:02,986 --> 00:15:05,989
Buraya geleceğim,
akrabalarım arasında

128
00:15:07,032 --> 00:15:10,327
yasa dışı bir varlık, kanun kaçağı.

129
00:15:11,537 --> 00:15:12,663
Başlangıçta...

130
00:15:13,997 --> 00:15:16,792
tatlı korku.

131
00:15:19,294 --> 00:15:22,631
Tatlılığın eşlik ettiği dehşet

132
00:15:22,714 --> 00:15:26,343
bundan daha evrensel olamaz,
daha görkemli.

133
00:15:27,052 --> 00:15:33,052
Sonra görkemli tatlılık ve ardından
farklı bir korku: korku, terör.

134
00:15:33,600 --> 00:15:37,104
Bu görünüm
Dünyanın kökeninin anlamı

135
00:15:38,021 --> 00:15:41,400
kalma yasağı
o andan itibaren

136
00:15:41,483 --> 00:15:43,277
bu tanıdık diyarda.

137
00:15:47,281 --> 00:15:48,699
Tatlı korku...

138
00:15:49,241 --> 00:15:51,243
Ölçülmemiş tatlılık.

139
00:15:51,618 --> 00:15:56,707
Tatlılık olmadan yeni korku.
Tatlılığın hatırlanması vb.

140
00:15:56,790 --> 00:15:58,125
Şu ana kadar.

141
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
Şimdi hatırladım.

142
00:16:07,426 --> 00:16:09,970
O ışın nüfuz etmedi
üstümde.

143
00:16:11,722 --> 00:16:15,225
Aşağıdan geldi,
yeryüzünden ortaya çıktı.

144
00:16:15,767 --> 00:16:18,478
Ve hiçbirini yakmadı
kemiklerimden.

145
00:16:19,563 --> 00:16:22,027
Bana bir saniye yerleştirdi

146
00:16:22,028 --> 00:16:25,028
dikey sütun,
çok daha güçlü bir tane.

147
00:16:26,028 --> 00:16:27,863
Ve...

148
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
Beni kırbaçladı.

149
00:16:31,950 --> 00:16:35,454
Bir kirpik
cezanın tam tersi.

150
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
Burası ne kadar sessiz.

151
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Özellikle bugün.

152
00:16:51,136 --> 00:16:52,679
Bu sabahtan beri.

153
00:16:57,267 --> 00:16:58,685
Yaz tüm hızıyla devam ediyor.

154
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Başlamadan hemen önce
konuşuyoruz, sen ve ben,

155
00:17:03,982 --> 00:17:09,982
Etrafım sessizlikle çevriliydi,
varış hissi... Hayır.

156
00:17:10,364 --> 00:17:13,200
Hayır! diyelim ki
"sessizlik arayışı"

157
00:17:13,283 --> 00:17:16,620
Hayır! diyelim ki
"ek huzur"

158
00:17:16,703 --> 00:17:20,249
Hayır! "Tamamlayıcı" diyelim
bu bölge hakkında.

159
00:17:20,332 --> 00:17:22,918
Ve bu sadece bölgeyle ilgili değildi.

160
00:17:23,001 --> 00:17:25,045
Tüm Dünya'nın üzerindeydi!

161
00:17:25,921 --> 00:17:28,885
Tüm Dünya onunla
bu huzur

162
00:17:28,886 --> 00:17:31,886
derin eğer
tatlı bir şekilde dönüştü.

163
00:17:33,512 --> 00:17:39,059
Sandığınız gibi kayıtta değil
geçmişteki atalarımız.

164
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
HAYIR!

165
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
"Bir havzada" diyelim

166
00:17:45,357 --> 00:17:47,568
Derin sessizlik sayesinde

167
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
Dünya derinlik kazanır.

168
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Bu ifade gariptir:
"derinlemesine kazan"

169
00:17:56,785 --> 00:17:58,162
Tatlı yanılsama.

170
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
İllüzyon ama çok tatlı...

171
00:18:01,582 --> 00:18:05,294
Sesini bunu yapmaya yönlendiren oydu
ilk soru.

172
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
Ve onunla çevrili,
Sorunuzla güven kazandım.

173
00:18:10,132 --> 00:18:12,926
HAYIR! "Senin sesinle" diyelim

174
00:18:14,720 --> 00:18:18,098
Ve oyuna katılabildim.
Sana cevap verebildim.

175
00:18:18,182 --> 00:18:20,768
Ve aynı zamanda kartaldır
sessizce dolaşan

176
00:18:20,769 --> 00:18:21,769
Up there in the sky...

177
00:18:22,978 --> 00:18:25,105
burada dolaşmaya devam ediyor.

178
00:18:27,524 --> 00:18:30,152
Olay yerine helikopter gelirse ne olur?
with a bang?

179
00:18:31,403 --> 00:18:33,322
A fighter plane? Bombacı mı?

180
00:18:34,156 --> 00:18:37,034
Bu olmayacak.
Şu anda değil.

181
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Ya leğen kemiğinizden bir çığlık gelirse?

182
00:18:41,413 --> 00:18:43,290
Bu da olmayacak.

183
00:18:43,749 --> 00:18:47,127
Ve eğer öyleyse, çığlıklar var...

184
00:18:48,545 --> 00:18:50,756
sakinliğe eşlik eden,

185
00:18:51,590 --> 00:18:55,177
-huzura ritim veren.
-Örneğin?

186
00:20:31,062 --> 00:20:37,062
Ve daha sonra? Seninki nasıldı?
bedene giren ilk insan...

187
00:20:39,114 --> 00:20:40,407
ve kemik?

188
00:20:43,368 --> 00:20:47,164
Nerede? Ne zaman? DSÖ?

189
00:20:48,707 --> 00:20:49,833
Ve daha sonra?

190
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
İlk erkeğinle nasıldı?
etinde mi?

191
00:20:56,840 --> 00:20:58,425
Nerede? Ne zaman?

192
00:20:59,510 --> 00:21:00,594
DSÖ?

193
00:21:03,180 --> 00:21:04,473
Anı yok.

194
00:21:05,724 --> 00:21:09,478
Ne kemikten, ne etten,
insandan bile değil.

195
00:21:11,522 --> 00:21:12,814
Karanlık bir gece mi?

196
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
Bir yabancı mı?
Görünmez bir öteki mi?

197
00:21:19,863 --> 00:21:22,699
Gece bir yabancı mı?
Yağmur yolcusu mu?

198
00:21:28,205 --> 00:21:29,748
Yine gündüz oldu.

199
00:21:31,834 --> 00:21:34,628
Bir yaz günü daha,
çok sonra.

200
00:21:37,089 --> 00:21:40,259
Daha iyi dedi ki,
zaman aşımına uğramış bir yaz günü

201
00:21:41,218 --> 00:21:43,971
sadece belirli yaz günleri gibi
olabilir.

202
00:21:45,889 --> 00:21:47,975
Bugünkü gibi bir yaz günü.

203
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Ve aynı zamanda çok farklı.

204
00:21:52,980 --> 00:21:54,356
Bu çok açık.

205
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
Bu senin duymak istediğin gibi değil.

206
00:21:58,610 --> 00:22:01,154
Esas olarak farklı
dışarıdaki sahne.

207
00:22:02,531 --> 00:22:04,700
Deniz kenarında bir tuz düzlüğü...

208
00:22:05,492 --> 00:22:06,577
Ağaç yok.

209
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Sadece bir çalı.

210
00:22:10,706 --> 00:22:12,624
Bir Akdeniz dut ağacı...

211
00:22:13,917 --> 00:22:17,546
bol kırmızı meyvelerle
ahududu şeklinde.

212
00:22:18,380 --> 00:22:21,592
Daha az tatlı ve daha da yumuşak.

213
00:22:23,802 --> 00:22:25,470
Onun altında...

214
00:22:27,055 --> 00:22:29,933
tüm genişliğin tek gölgesi.

215
00:22:31,685 --> 00:22:35,230
Genellikle küçük bir
tuz düzlüklerinde taş inşaatı.

216
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
Bir kulübe ya da bir baraka...

217
00:22:40,903 --> 00:22:42,070
Haklısın.

218
00:22:44,281 --> 00:22:48,368
Ahşap bir kulübe vardı
dut ağacının gizlediği.

219
00:22:50,120 --> 00:22:53,040
Şimdi hatırladım. Sadece şimdi.

220
00:22:54,750 --> 00:22:58,378
Ve kulübenin ahşabı
çok açık gri, neredeyse beyaz,

221
00:22:59,213 --> 00:23:01,006
tuz tavasındaki tuz gibi.

222
00:23:01,507 --> 00:23:03,383
Çok tuzlu havayla beyazlatılmış,

223
00:23:03,884 --> 00:23:07,971
tüm küçük kilitler gibi
tuz tanklarına bağlı ahşap

224
00:23:08,096 --> 00:23:11,058
bu devasa tuz tavasında kuruyan şey.

225
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
Kabin kapısı kilitliydi.

226
00:23:15,896 --> 00:23:20,025
Hiç pencere yoktu.
Kapıyı zorlamak zorunda kaldık.

227
00:23:20,192 --> 00:23:21,485
Güçlü müydü?

228
00:23:23,695 --> 00:23:27,616
Onu bir tür zorladık
daha önce hizmet veren demiryolu

229
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
tuz taşımak için.

230
00:23:31,662 --> 00:23:35,249
Tuz düzlüğü yarı terk edilmişti.
Ray paslıydı.

231
00:23:35,916 --> 00:23:38,627
Kapıyı birlikte zorladık.
tek kelime etmeden...

232
00:23:38,710 --> 00:23:42,548
daha önce olduğu gibi
Tek kelime etmeden izini yakaladım,

233
00:23:42,631 --> 00:23:44,132
tek bir hareketle.

234
00:23:44,216 --> 00:23:45,968
Tuz dairesinde buluşmayı mı ayarlamışlardı?

235
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Hayır.

236
00:23:49,054 --> 00:23:52,474
Ben oradaydım.
Dut ağacının gölgesinde oturuyorum.

237
00:23:52,808 --> 00:23:56,270
Ve adam ortaya çıktığında
uzakta, çok geçmeden ayağa kalktın.

238
00:23:56,770 --> 00:24:00,023
Kesinlikle. Ama o adam değildi...

239
00:24:01,149 --> 00:24:03,193
Bu onun siluetiydi.

240
00:24:04,778 --> 00:24:09,241
"Silüetin vaadi..."
Bunun gibi bir şey, bu.

241
00:24:11,326 --> 00:24:14,580
Ama o adam değildi
bu beni ayağa kaldırdı.

242
00:24:15,414 --> 00:24:17,040
Bu onun siluetiydi.

243
00:24:18,041 --> 00:24:21,128
Uzaktaki silueti
bana bir şey sözü verdi.

244
00:24:21,211 --> 00:24:24,047
Bir kehanet duyurdu.

245
00:24:25,799 --> 00:24:30,470
Benim için "Siluet"
artık "kehanet" anlamına geliyor.

246
00:24:30,554 --> 00:24:32,556
Bana da kanat verdi.

247
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Onunla daha önce tanışmış mıydın?

248
00:24:40,022 --> 00:24:41,565
Bana başka bir soru sor.

249
00:25:01,585 --> 00:25:04,171
Doğrudan sana mı geldi?

250
00:25:07,341 --> 00:25:08,967
Beni görmeden önce,

251
00:25:09,968 --> 00:25:12,137
düz yürüyordu
dut ağacı için.

252
00:25:12,304 --> 00:25:17,142
Beni görür görmez duruyor.
Daha sonra ters yöne gidiyor.

253
00:25:17,184 --> 00:25:19,811
-Yani üç adımdan sonra...
-Tam olarak üç mü?

254
00:25:21,271 --> 00:25:22,898
Tam olarak üç.

255
00:25:24,441 --> 00:25:28,529
Üç adımdan sonra,
isteksizce arkasını döner,

256
00:25:28,612 --> 00:25:31,156
daha büyük bir güç tarafından yönlendirilir.

257
00:25:32,533 --> 00:25:35,494
Senden etkilenmiş miydi?
Kadın için mi?

258
00:25:36,411 --> 00:25:37,871
Senin varlığınla mı?

259
00:25:38,539 --> 00:25:39,706
Evet.

260
00:25:41,124 --> 00:25:42,543
Büyülendim.

261
00:25:44,461 --> 00:25:48,799
Ama başka bir açıdan büyülendim.
Benim için değil, benim için.

262
00:25:49,132 --> 00:25:51,260
İlk önce mekana hayran kaldım.

263
00:25:51,677 --> 00:25:54,847
Bu tuz düzlüğünün boyutundan dolayı
orada neredeyse terk edilmiş.

264
00:25:55,973 --> 00:25:59,184
Büyülendim... Hayır! Alındı...

265
00:25:59,560 --> 00:26:04,064
Hayır! Arzunun hakimiyetinde.
Arzu yaratıldı...

266
00:26:04,147 --> 00:26:08,360
Hayır! O kudretli tarafından yaratıldı
tuz renginde boşluk,

267
00:26:08,443 --> 00:26:10,279
önüne tuz üflüyor.

268
00:26:12,155 --> 00:26:16,910
Orada birleşme arzusu
Bu boşluk, seks içinde seks.

269
00:26:17,286 --> 00:26:20,539
Tamamen seks yoluyla enkarne olmak.

270
00:26:20,622 --> 00:26:22,708
-Peki sen?
-Onun gibi.

271
00:26:23,292 --> 00:26:25,335
Fark yok
adamla benim aramda.

272
00:26:27,588 --> 00:26:29,423
Soru yok.
Kelime yok.

273
00:26:29,923 --> 00:26:33,051
Önsöz yok,
ya da isterseniz hiçbiri...

274
00:26:33,802 --> 00:26:34,970
başlangıç.

275
00:26:35,053 --> 00:26:36,638
Oyun unsuru yok.

276
00:26:38,015 --> 00:26:39,516
Sadece ciddi ol.

277
00:26:39,600 --> 00:26:42,561
Ciddiyet, ciddiyet, ciddiyet.

278
00:26:42,853 --> 00:26:44,479
Ciddiyet gücü.

279
00:26:46,607 --> 00:26:49,818
Ciddiyet şu ana kadar
sonrasındaki ortak kahkahalarda.

280
00:26:50,194 --> 00:26:51,486
Anıtsal.

281
00:26:52,196 --> 00:26:54,072
"Ondan Sonsuzluğa"

282
00:26:54,781 --> 00:26:57,326
Evet, anıtsal.

283
00:26:57,618 --> 00:26:58,911
Yer için teşekkürler.

284
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
Yer sayesinde adam

285
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
ve ben.

286
00:27:26,897 --> 00:27:28,440
Neden başka bir şey sormuyorsun?

287
00:27:29,983 --> 00:27:32,277
Sorularınız olmadan
Devam edemem.

288
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
Kör ve dilsiz oluyorum.

289
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
Sorularınız sayesinde

290
00:27:40,410 --> 00:27:41,745
Tekrar görüyorum.

291
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
HAYIR! Bakalım.

292
00:27:45,415 --> 00:27:49,294
Görünmeyeni görün
şu ana kadar.

293
00:27:50,629 --> 00:27:53,507
Soru sorun.
Bu şekilde öngörülüyordu.

294
00:27:54,132 --> 00:27:55,884
Peki kabinde ne görüyorsun?

295
00:27:56,677 --> 00:27:58,554
Kayıp tuz tavası kulübesinde.

296
00:27:59,304 --> 00:28:00,347
Işık.

297
00:28:02,641 --> 00:28:04,059
Bunun gibi? Işığı görüyor musun?

298
00:28:05,102 --> 00:28:08,856
Normalde ışıkla görürüz,
ya da ışık aracılığıyla, ya da bir ışık aracılığıyla.

299
00:28:09,356 --> 00:28:11,608
Işığın kendisi değil.

300
00:28:13,110 --> 00:28:16,822
Ve kulübenin penceresi ve kapısı yoktu
arkanda kapalıydı.

301
00:28:19,616 --> 00:28:21,201
Evet kapı kapalıydı.

302
00:28:23,745 --> 00:28:28,000
Ama burada ve orada vardı
tahtalar arasında bir boşluk.

303
00:28:28,250 --> 00:28:31,336
Ve bir yerde eksikti
tahtada bir düğüm.

304
00:28:32,045 --> 00:28:36,675
Ve o küçük yuvarlak delikten
bir güneş ışığı geldi.

305
00:28:38,302 --> 00:28:43,599
Ucun gölgesi de vardı
yerde bir dut yaprağı.

306
00:28:44,057 --> 00:28:45,142
Ve sonra...

307
00:28:46,852 --> 00:28:50,105
onun bedeninde, benim bedenimde,
vücudumuzda.

308
00:28:52,399 --> 00:28:55,696
Kabin zemini
topraktan yapılmıştı...

309
00:28:55,697 --> 00:28:57,697
Yaprağın gölgesini görüyorum.

310
00:28:57,988 --> 00:29:00,782
Yaprakların dişleri
dut ağacının sivri uçları

311
00:29:01,492 --> 00:29:02,495
ve aynı zamanda bükülmüş,

312
00:29:02,496 --> 00:29:04,496
herhangi birinden farklı
ağaç yaprağı.

313
00:29:06,538 --> 00:29:07,956
Bir gölge gibi.

314
00:29:09,249 --> 00:29:10,501
Tek gölge.

315
00:29:11,335 --> 00:29:13,754
gölge anlamı,
başka hiçbir şekilde olmadığı gibi,

316
00:29:14,546 --> 00:29:15,672
yaz.

317
00:29:16,590 --> 00:29:17,799
Yaz ortası.

318
00:29:19,218 --> 00:29:20,677
Yazın kalbi.

319
00:29:22,179 --> 00:29:24,640
Işık, o ışık,

320
00:29:26,141 --> 00:29:29,770
kabin tabanından çıkan,
dövülmüş topraktan.

321
00:29:30,395 --> 00:29:35,108
Ve o dönüştü, bir yayılım
madde açısından birbiri ardına.

322
00:29:35,192 --> 00:29:39,279
Kumaşa dönüştü
o ve ben bunu giydik.

323
00:29:40,280 --> 00:29:44,076
Bizim gibi çıplak,
giyiniyorduk...

324
00:29:44,159 --> 00:29:45,828
her ışık ışınıyla.

325
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
Işık yerden yükseldi

326
00:29:48,121 --> 00:29:52,000
ve her birimizi giydirdik
tamamen aynı bir kıyafet

327
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
ve bu, yavaşça, nazikçe,

328
00:29:55,128 --> 00:29:58,128
Bu bir alışkanlık haline geldi
benim için mükemmel olan,

329
00:29:58,129 --> 00:30:00,129
En azından ben hiç kullanmadım

330
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
ne önce ne de sonra.

331
00:30:03,929 --> 00:30:09,142
En güzel elbiseyi bile giymedim
ve dünyanın en pahalısı.

332
00:30:09,810 --> 00:30:11,520
Ve her şey yavaş yavaş mı oldu?

333
00:30:12,437 --> 00:30:14,481
Yavaşça ve nazikçe mi?

334
00:30:14,565 --> 00:30:17,359
Soyunma eyleminde olduğu gibi
ardından giyinmek mi?

335
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
Ani bir an olmadı mı?
Birden? Ani?

336
00:30:21,155 --> 00:30:22,781
Kısacık bir an mı?

337
00:30:25,576 --> 00:30:26,869
Şimdi hatırladım.

338
00:30:30,205 --> 00:30:31,456
Birden,

339
00:30:32,833 --> 00:30:38,833
Yaprağın tahtadaki gölgesi
kulübe renkle doldu.

340
00:30:40,090 --> 00:30:41,216
Hangi renk?

341
00:30:41,550 --> 00:30:44,636
Bilinmeyen bir renkte, isimsiz.
Koyu bir renk.

342
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Gözlerini açık tuttun mu?

343
00:30:49,099 --> 00:30:50,350
Hatırlamıyorum.

344
00:30:51,059 --> 00:30:53,520
Ama o anda,
Sonunda açtım.

345
00:30:53,812 --> 00:30:57,858
-Daha önce sadece dinliyordum.
-Diğeri nefes mi alıyor?

346
00:30:59,026 --> 00:31:00,319
Geçersiz soru.

347
00:31:02,738 --> 00:31:06,408
Sesleri duydum
tuz düzlüğünden ve daha uzaktakilerden.

348
00:31:08,035 --> 00:31:09,203
Korkudan mı?

349
00:31:10,162 --> 00:31:12,289
Dikkat dağıtmak için mi? Dikkatsizlikten dolayı mı?

350
00:31:14,374 --> 00:31:15,626
Salak!

351
00:31:16,793 --> 00:31:19,505
Sen istemediğin sürece
gerçeği benden öğren.

352
00:31:27,721 --> 00:31:30,057
İlk elmalar
zaten olgunlaşıyorlar.

353
00:31:30,140 --> 00:31:33,143
Diğer türlere göre çok daha erken.
Bunun gibi değil.

354
00:31:38,273 --> 00:31:40,776
Deri ve et
yazın ilki

355
00:31:41,610 --> 00:31:43,987
Onlar saf beyazdır,
neredeyse beyaz.

356
00:31:45,364 --> 00:31:46,490
Ama arada,

357
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
siyah tohumlar gibi
başka meyve olmayanlar.

358
00:31:53,872 --> 00:31:56,500
Benim için bu elmalar
yaz'ı somutlaştırın.

359
00:31:58,252 --> 00:32:02,047
Okulsuz ilk günler
ödev yok, boş günler.

360
00:32:02,798 --> 00:32:05,717
Eşyaların ağırlığı olmadan
omuzlar hakkında bilgi edinmek için.

361
00:32:08,470 --> 00:32:10,597
Elinizi kaldırana kadar eller serbest.

362
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
Ne kadar özgürdü!

363
00:32:17,980 --> 00:32:21,441
Ama ilk elmalar döndü
nadirdir veya tamamen ortadan kaybolmuştur.

364
00:32:24,069 --> 00:32:30,033
Gerçek şudur:
konumu sayesinde kabin

365
00:32:30,075 --> 00:32:32,661
ve adam sayesinde
ve benim sayemde...

366
00:32:32,911 --> 00:32:35,789
kulaklarım açıldı
başka hiçbir yerde olmadığı gibi.

367
00:32:35,873 --> 00:32:38,709
Seçmelerim
işitme duyusunu değiştirdi.

368
00:32:38,792 --> 00:32:42,713
Ve duyduğum şey bir kısmıydı
katılan grubun,

369
00:32:42,796 --> 00:32:45,966
burada bir gürültüye dönüştü
orada bir başkasında, birbiri ardına,

370
00:32:46,049 --> 00:32:47,801
biri diğeriyle aynı anda.

371
00:32:47,885 --> 00:32:52,055
Bu setten bir enstrüman,
daha büyük ve daha büyük, daha geniş ve daha geniş,

372
00:32:52,139 --> 00:32:53,807
ve uzun süreli.

373
00:32:54,141 --> 00:32:57,981
Orada bir çatlak
Tek kuru yaprak

374
00:32:57,982 --> 00:33:00,982
gürültünün ortasında
yeşil yapraklardan.

375
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
-Orada...
-Peki ya sonra?

376
00:33:06,487 --> 00:33:08,363
-Anlıyoruz...
-Gerçekten mi?

377
00:33:10,240 --> 00:33:11,867
Biz, bu kadar.

378
00:33:14,077 --> 00:33:16,288
Farkına vardık...

379
00:33:17,039 --> 00:33:18,582
uyuduğumuzu

380
00:33:20,042 --> 00:33:21,919
bir dışkı yığınının üzerinde.

381
00:33:23,545 --> 00:33:28,175
İnsan pisliğinden. Eskimiş.
Tamamen kurumuş.

382
00:33:28,425 --> 00:33:30,302
Ama tuzlu hava sayesinde

383
00:33:30,385 --> 00:33:33,639
Şeklinde iyi korunmuş
şüphesiz insan,

384
00:33:33,722 --> 00:33:35,057
kendi renginde bile.

385
00:33:37,351 --> 00:33:39,353
Ama vücutlarımız zaten...

386
00:33:39,770 --> 00:33:42,189
ona sürtündü, hatta dokundu.

387
00:33:44,066 --> 00:33:48,320
Ve bunu anlayınca...
İkimiz de farkettik...

388
00:33:49,947 --> 00:33:51,657
ayaklarımızın dibinde...

389
00:33:51,740 --> 00:33:54,036
bir su birikintisinde
gelen yağmurdan

390
00:33:54,037 --> 00:33:56,037
çatıdan
kulübedeki delik,

391
00:33:56,119 --> 00:34:00,249
bir şey seğirdi
dev bir solucan gibi,

392
00:34:00,332 --> 00:34:03,335
bu aslında bir sülüktü.

393
00:34:03,418 --> 00:34:07,506
Çok büyük ve siyahtı
siyah puding gibi...

394
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
çünkü o kalmıştı
bunca zaman...

395
00:34:10,551 --> 00:34:14,137
bacağına yapıştı
sevgilimden

396
00:34:14,221 --> 00:34:16,890
dolmadan önce
son anda kanı.

397
00:34:27,067 --> 00:34:28,318
Ve daha sonra?

398
00:34:31,989 --> 00:34:35,284
Bilmiyorum...

399
00:34:39,121 --> 00:34:43,500
Gülüyoruz! Gülüyoruz.
Biz! Gülüyoruz.

400
00:34:44,001 --> 00:34:45,502
İkinci kez.

401
00:34:45,961 --> 00:34:48,255
Şöyle bir gülüş
ciddiyeti önceden.

402
00:34:48,297 --> 00:34:49,756
Evet efendim.

403
00:34:51,550 --> 00:34:54,887
yerine getirmiştik
ilahi irade.

404
00:34:56,096 --> 00:34:59,016
İlahi oldun mu?
İlahi kaldın mı?

405
00:34:59,433 --> 00:35:02,978
Belli bir an için.
Belirli bir süre için.

406
00:35:04,479 --> 00:35:08,275
En azından ötesinde
o uzak yaz gününün.

407
00:35:15,157 --> 00:35:16,492
Ve daha sonra?

408
00:35:18,202 --> 00:35:19,620
Biz evlendik

409
00:35:20,746 --> 00:35:22,372
ve mutlu yaşıyoruz.

410
00:35:23,832 --> 00:35:26,084
Ve biz olduk
daha az ilahi

411
00:35:26,877 --> 00:35:28,587
günlerimizin sonuna kadar.

412
00:35:37,679 --> 00:35:39,973
Bütün bunlar bir masal mıydı, yoksa bir rüya mıydı?

413
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Rüya mı görüyorsun yoksa konuşuyor musun?

414
00:35:43,519 --> 00:35:46,188
Bunların hepsi doğruydu.
Bu doğru.

415
00:35:48,315 --> 00:35:49,942
Ama bilmek istersen,

416
00:35:51,276 --> 00:35:55,322
birlikte kalıyoruz
artık "biz" kalmayana kadar

417
00:35:56,740 --> 00:36:00,410
Daha fazlası kalmayana kadar
ne adam ne de siluet.

418
00:36:01,161 --> 00:36:03,038
Sadece diğeri.

419
00:38:37,151 --> 00:38:39,361
Bir keresinde Aranjuez'e gitmiştim.

420
00:38:39,695 --> 00:38:40,988
Aranjuez mi?

421
00:38:41,321 --> 00:38:43,282
Ünlü Aranjuez mi?

422
00:38:44,408 --> 00:38:47,953
Aranjuez küçük bir kasabadır

423
00:38:48,453 --> 00:38:51,123
Madrid'den çok uzak değil.
Toledo'dan önce güneydedir.

424
00:38:53,250 --> 00:38:56,461
O zamanlar yazlık evdi
İspanya krallarının.

425
00:38:57,379 --> 00:38:59,756
ötesinde hiçbir şey yok
kocaman bir parkın

426
00:39:00,591 --> 00:39:03,051
bazı kollardan geçtim
Tagus'un,

427
00:39:03,969 --> 00:39:06,763
sanırım en büyük nehir,
İber Yarımadası'nın.

428
00:39:09,266 --> 00:39:12,686
Ve bu parkın ortasında,
kraliyet kalesi.

429
00:39:16,648 --> 00:39:19,735
Aranjuez'e gitmedim
kale yüzünden

430
00:39:20,068 --> 00:39:22,821
ama orada olduğu için
aynı parkta

431
00:39:22,905 --> 00:39:25,699
bir "Casa del Labrador"
dünyadaki tek kişi.

432
00:39:26,325 --> 00:39:28,452
Eşsiz bir "Çiftçi Evi".

433
00:39:33,207 --> 00:39:36,543
içeri girmem gerekiyordu
ne de olsa o evde.

434
00:39:39,087 --> 00:39:41,965
Sadece onun adı beni etkiledi
yola çıktık.

435
00:39:42,925 --> 00:39:46,345
Bir "Çiftçi Evi"
gerçek bir parkta.

436
00:39:49,348 --> 00:39:51,600
O öyle değildi
hayal edebiliyor musun

437
00:39:51,683 --> 00:39:56,438
dışarıda çalıların arasında gizlenmiş
parkın yapay peyzajı,

438
00:39:56,563 --> 00:40:00,526
bozkırın bir parçası olmak,
doğal İspanyol savanası. Hayır.

439
00:40:01,401 --> 00:40:05,197
Tam tersine. O bir
garip bir yeşil açıklık.

440
00:40:06,615 --> 00:40:09,868
Ve orada park çok daha fazlasıydı
kalenin yakınında olduğundan daha iyi bakılmış.

441
00:40:11,745 --> 00:40:16,542
Ve "La Casa Del Labrador" da bir diğeriydi
ana kalenin arkasındaki kale.

442
00:40:16,625 --> 00:40:19,169
Çok daha küçük ama daha lüks.

443
00:40:19,795 --> 00:40:21,338
Esas olarak içeride.

444
00:40:23,382 --> 00:40:26,802
İşçinin izine rastlanmadı
mermer odalar ve odalar...

445
00:40:27,219 --> 00:40:30,013
ne de diğer odalarda
ziyaret programı dışında.

446
00:40:30,097 --> 00:40:32,641
Hiçbir iz de yok
bir tarım işçisinin

447
00:40:36,395 --> 00:40:39,523
Çok geç öğrendim
isminin fresklerden geldiğini

448
00:40:39,606 --> 00:40:43,527
salonları ve odaları süsleyen
ikinci Kraliyet Yaz Kalesi'nin.

449
00:40:44,862 --> 00:40:50,284
Pastoral sahneler tasvir ettiler
17. yüzyılda taşra yaşamının

450
00:40:51,076 --> 00:40:53,704
örneğin
kağıt oynayan insanlar.

451
00:40:55,455 --> 00:40:59,710
Binanın her odasında
"Casa do Lavrador" adlı tuğlalar

452
00:41:01,044 --> 00:41:03,088
Bir oyun odasına benziyordu.

453
00:41:03,172 --> 00:41:06,550
Oyunlar ve daha fazla oyun:
satranç, tarot, bilardo...

454
00:41:08,218 --> 00:41:13,015
Hiçbir yerde iz yoktu
yönetim, daha iyi söylersem...

455
00:41:13,098 --> 00:41:17,603
Ne bekliyordun
Bu "Casa del Labrador"dan mı?

456
00:41:20,480 --> 00:41:22,691
İlk olarak belki de
ahşap bir yapı.

457
00:41:24,526 --> 00:41:27,905
Bir kulübe ama bir kulübe
hiç görmediğim gibi.

458
00:41:27,988 --> 00:41:29,450
Büyük bir kabin
bir kale gibi,

459
00:41:29,451 --> 00:41:31,451
herhangi bir kaleden daha büyük.
Oldukça büyük.

460
00:41:32,534 --> 00:41:34,828
Bunun gibi bir ışık
sadece çağır.

461
00:41:35,954 --> 00:41:39,416
Bir sevgi eylemi, ama öyle değil
seninki tuz adamla senin aranda.

462
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Geçmiş zamanların kulübesi
geleceğin konutu olarak

463
00:41:43,795 --> 00:41:46,298
herhangi bir inşaat gibi
günümüzün zamanlarından.

464
00:41:48,008 --> 00:41:51,512
Daha önce hiç görülmemiş tarım aletleri,
ne de müzelerde.

465
00:41:51,595 --> 00:41:54,515
Benim için tasarlanmış bir araç,
çalmam için

466
00:41:54,598 --> 00:41:56,642
ve onu benimle geleceğe götür.

467
00:42:00,771 --> 00:42:04,483
Ve toprak zeminde
bu katedral kulübesinin,

468
00:42:04,566 --> 00:42:06,443
belki senin için

469
00:42:06,527 --> 00:42:08,362
devasa bir bok yığını.

470
00:42:10,364 --> 00:42:13,951
İnsan değil, yarasalardan.
Kurutmuyor, çok taze.

471
00:42:18,247 --> 00:42:23,502
Ve bunların hiçbiri olmadan,
Aranjuez işe yaramaz bir yolculuk muydu?

472
00:42:25,796 --> 00:42:28,382
Hayır, yolculuğumdan hemen sonra
çok faydalı olduğu ortaya çıktı.

473
00:42:29,633 --> 00:42:30,968
Saymak.

474
00:42:35,973 --> 00:42:37,599
Peki nasılsın
erkeklerle mi?

475
00:42:39,142 --> 00:42:41,061
Giderek daha çeşitli, değil mi?

476
00:42:43,647 --> 00:42:46,441
Giderek daha fazla macera, flört...

477
00:42:47,067 --> 00:42:48,735
"tek gecelik ilişkiler"...

478
00:42:49,069 --> 00:42:50,571
Gündelik seks, değil mi?

479
00:42:52,531 --> 00:42:54,366
Giderek daha az aşk, değil mi?

480
00:42:55,200 --> 00:42:56,285
Saymak.

481
00:42:57,035 --> 00:43:00,122
Sikişerek geçirdiğin yıllar
yaz ve kış aylarında. Saymak.

482
00:43:00,205 --> 00:43:02,958
Bir kadın gibi
O sırada bana şunları söyledi:

483
00:43:03,000 --> 00:43:06,170
"Yedik, dans ettik,
Seviştik."

484
00:43:06,253 --> 00:43:09,882
Ve bir diğeri: "Kayak yapıyoruz,
Yüzüyoruz, tırmanıyoruz."

485
00:43:10,966 --> 00:43:12,301
Birçok kelime

486
00:43:12,885 --> 00:43:14,678
burada öngörülmedi.

487
00:43:15,888 --> 00:43:17,472
Ama seni affediyorlar.

488
00:43:17,556 --> 00:43:21,059
hafif nefes sayesinde
bu sıralar yaz rüzgârı.

489
00:43:22,895 --> 00:43:24,062
Ve bunun yanında,

490
00:43:25,022 --> 00:43:27,232
Hayatımda hiç sikişmedim.

491
00:43:28,108 --> 00:43:30,694
-Asla?
-Asla.

492
00:43:37,201 --> 00:43:38,494
Doğru...

493
00:43:40,204 --> 00:43:43,499
Bir dönem boyunca,

494
00:43:44,291 --> 00:43:48,378
aşkın çocuğuydum
başlangıçta dönüştü

495
00:43:48,629 --> 00:43:53,800
zamanının bir kadınında,
ya da dilerseniz güncel bir kadın.

496
00:43:55,886 --> 00:43:57,471
Peki bu dönem uzun sürüyor mu?

497
00:43:59,640 --> 00:44:00,807
Hayır.

498
00:44:02,684 --> 00:44:03,852
Evet.

499
00:44:04,102 --> 00:44:06,271
Bu yılları hatırlıyorum:

500
00:44:07,356 --> 00:44:10,734
sadece çelişkiler,
bir günden diğerine,

501
00:44:10,818 --> 00:44:13,320
bir saatten diğerine,
bir saniyeden diğerine.

502
00:44:15,113 --> 00:44:16,323
Keşke...

503
00:44:17,366 --> 00:44:18,826
Arzudan tiksinti.

504
00:44:19,785 --> 00:44:21,411
Hassasiyet...

505
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Sahte hassasiyet.

506
00:44:23,622 --> 00:44:25,165
Şiddet...

507
00:44:25,249 --> 00:44:28,752
Nazik şiddet.
Şiddet içeren şiddet.

508
00:44:29,753 --> 00:44:33,715
Ve her şey çok aniden geldi.
Aniden arzu.

509
00:44:33,799 --> 00:44:37,970
Aniden sevinç.
Aniden şiddet.

510
00:44:38,053 --> 00:44:41,098
Zaman, anilik dönemi.

511
00:44:43,016 --> 00:44:44,393
Durdur beni!

512
00:44:48,105 --> 00:44:50,107
Peki bu dönemden pişman mısınız?

513
00:44:50,858 --> 00:44:53,068
Pişman olmayı çok isterim

514
00:44:54,111 --> 00:44:55,821
ama yapamam.

515
00:44:56,446 --> 00:45:01,910
Her ne kadar inanmasam da
şarkının cümlesinde:

516
00:45:02,327 --> 00:45:04,705
"Hayır, hiçbir şeyden pişman değilim."

517
00:45:05,581 --> 00:45:08,000
Aslında bu ifadeden nefret ediyorum.

518
00:45:10,502 --> 00:45:12,254
Bir dönemdi

519
00:45:13,589 --> 00:45:18,010
her şeyden önce istediğim şey
bir adamdan intikam almak.

520
00:45:20,053 --> 00:45:22,723
Bana şunu soracaksın: "Neyin intikamını alacaksın?"

521
00:45:23,307 --> 00:45:25,976
Hayır sormayacağım.

522
00:45:27,728 --> 00:45:29,605
Yani kendimi merak ediyorum.

523
00:45:31,565 --> 00:45:37,029
O adama geri dönmek istedim
başka bir adam yüzünden mi?

524
00:45:37,613 --> 00:45:38,780
Hayır.

525
00:45:39,239 --> 00:45:43,243
bunu yapmam için bir sebep yoktu
belirli bir adamdan intikam almak.

526
00:45:43,327 --> 00:45:46,538
Hiçbir zaman bir erkeğin kurbanı olmadım.
Asla.

527
00:45:47,122 --> 00:45:50,252
uzaklaşmak istedim
genel olarak erkeklerin

528
00:45:50,253 --> 00:45:52,253
çünkü düşündüm
tüm türler,

529
00:45:52,336 --> 00:45:56,381
Seksin tamamı saldırgan mı? Hayır.

530
00:46:05,098 --> 00:46:07,142
İntikam ruhum

531
00:46:07,851 --> 00:46:10,896
Bir erkeğe yönelik değildi
ya da erkeklere.

532
00:46:12,105 --> 00:46:16,151
O yönlendirildi
düşmanca, düşman bir ruha,

533
00:46:16,235 --> 00:46:19,363
kim hüküm sürdü ve kim bana öyle geliyor
Bu dünyada hüküm sürmeye devam edin.

534
00:46:20,656 --> 00:46:25,994
Komploya karşı intikam
her yerde hazır ve despotik

535
00:46:26,078 --> 00:46:28,455
gündelik dünyanın
bedene ve ruha karşı.

536
00:46:30,874 --> 00:46:33,377
Ve bu intikam için
Bir erkeğe ihtiyacın var mıydı?

537
00:46:33,710 --> 00:46:35,003
Erkeklerden mi?

538
00:46:37,256 --> 00:46:40,425
Evet, bir adamın vücudundan.

539
00:46:41,301 --> 00:46:43,053
Erkeklerin bedenlerinden.

540
00:46:43,846 --> 00:46:45,514
Erkek.

541
00:46:47,474 --> 00:46:52,145
Ve şimdi sayarak anladığım şey,

542
00:46:52,229 --> 00:46:54,650
Sadece intikamım asla olmadı

543
00:46:54,651 --> 00:46:56,651
planlanmış, önceden tasarlanmış,
önyargılı.

544
00:46:57,484 --> 00:47:00,904
Gösteri sırasında her seferinde... Hayır!

545
00:47:00,988 --> 00:47:02,698
Eylemden sonra...

546
00:47:03,157 --> 00:47:07,369
sahip olduğum şeyin farkına vardım
eğer geçmişse ve olmuşsa

547
00:47:07,452 --> 00:47:10,372
aynı anda oldu
bir intikam eylemi.

548
00:47:10,455 --> 00:47:14,877
Bunu hissettim ve her zaman öyleydim
bir süre sonra bilmek

549
00:47:14,960 --> 00:47:16,920
ve suç ortağım da benim bildiğimi biliyordu.

550
00:47:17,462 --> 00:47:18,630
Ne büyük bir mutluluk!

551
00:47:19,506 --> 00:47:21,717
Ne çocukça bir mutluluk!

552
00:47:22,342 --> 00:47:27,806
Aynı zamanda sanki ben de ona benziyordum.
Hayatın engellerini aşmak,

553
00:47:27,890 --> 00:47:30,475
yapmıştık
hapishane dünyasına bir hakaret,

554
00:47:30,559 --> 00:47:34,021
sanki biz yapmışız gibi
yasaklanmış bir hareket.

555
00:47:36,440 --> 00:47:37,566
Daha önce,

556
00:47:38,484 --> 00:47:41,945
iki kişilik ciddiyet
başka hiçbir ciddiyete benzemiyor.

557
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
Daha sonra,

558
00:47:44,531 --> 00:47:48,368
daha önce hiç olmadığı gibi, hep birlikte kahkahalar.

559
00:47:48,452 --> 00:47:52,164
Özgürleşmiş, özgür, özgürleştirici bir kahkaha.

560
00:47:52,623 --> 00:47:55,667
Adam ve ben yapmıştık
bir hayırseverlik eylemi.

561
00:47:55,751 --> 00:47:58,337
Birini korumuştuk,
bir şey.

562
00:47:59,171 --> 00:48:03,300
Zaman yerine,
takvime baktık.

563
00:48:03,383 --> 00:48:05,260
Bu bir tarihti:

564
00:48:06,428 --> 00:48:09,431
"Ceset Bayramı"

565
00:48:13,727 --> 00:48:15,896
Sessiz bir parti.

566
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
ikimiz

567
00:48:23,195 --> 00:48:25,697
göstermiştik
dünyaya bir şey.

568
00:48:27,074 --> 00:48:30,452
İntikam alıyoruz
güncel olayların.

569
00:48:34,540 --> 00:48:38,710
"İntikam alıyoruz
güncel olayların.

570
00:48:40,546 --> 00:48:45,926
İkimiz de göstermiştik
dünyaya bir şey.

571
00:48:46,844 --> 00:48:51,765
Veya: göstermiştik
güncel olaylara.

572
00:49:27,634 --> 00:49:29,469
Bu kurtuluş...

573
00:49:30,095 --> 00:49:31,471
Sonuçları nelerdi?

574
00:49:34,683 --> 00:49:35,976
Yeni bir dünya mı?

575
00:49:37,227 --> 00:49:39,104
Dayanıklı yeni bir dünya mı?

576
00:49:41,356 --> 00:49:42,774
Hangi elementlerden yapılmış?

577
00:49:45,986 --> 00:49:50,157
Yağmur suyunun gölgesi
iki çıplak bedenin üzerinde.

578
00:49:52,701 --> 00:49:55,287
Bir kar ayak izi
ahşap zeminde.

579
00:49:57,080 --> 00:49:59,249
Çiçek açan bir leylak çalısı

580
00:50:00,834 --> 00:50:04,046
karanlık bir gecede
dönüş yolunda.

581
00:50:04,463 --> 00:50:07,216
Bir kirpi bizden kaçıyor.

582
00:50:07,299 --> 00:50:12,304
Biz, geçen arabaların farlarındayız
heyecanla korna çalıyor.

583
00:50:12,679 --> 00:50:16,683
Kanın izi, tek sıvı

584
00:50:16,767 --> 00:50:20,938
kuru yatağın çakıl taşları üzerinde
dünyanın ortasındaki bir nehrin,

585
00:50:21,021 --> 00:50:25,234
kuzey, güney, batı ve doğu birleşmiştir.

586
00:50:27,069 --> 00:50:32,032
Rüzgar esiyor
denizin düz yüzeyinde.

587
00:50:33,909 --> 00:50:37,663
Rüzgar dağdan inerken,
bir kez daha.

588
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Gümüş mika tozu

589
00:50:46,046 --> 00:50:48,382
yavaş iniş

590
00:50:48,882 --> 00:50:52,678
gölün ılık suyunda
nerede yalan söylüyoruz.

591
00:50:55,973 --> 00:50:57,432
Ve kısa bir süre sonra,

592
00:50:59,017 --> 00:51:02,020
artık bununla ilgili değildi
herhangi bir intikamın.

593
00:51:03,647 --> 00:51:06,859
Her vücut daha da ileri gitti.

594
00:51:07,484 --> 00:51:10,946
Daha fazlasıydı. Her şey haline geldi.

595
00:51:14,199 --> 00:51:17,619
Tüm bölgelerin çok ötesinde
sözde erojen.

596
00:51:19,872 --> 00:51:21,623
Başka ne var?

597
00:51:23,167 --> 00:51:25,002
Hemen ötesinde.

598
00:51:27,129 --> 00:51:29,548
Ne ben ne de o.

599
00:51:30,591 --> 00:51:32,968
Sadece bedenin evreni.

600
00:51:33,844 --> 00:51:38,348
İki ceset yatıyor
sonsuzluk gecesinde.

601
00:51:39,183 --> 00:51:42,477
Zaman dönüşümleri
bedende ve ruhta

602
00:51:43,187 --> 00:51:48,901
ve her A ve her O
sonsuza dek iç çekerler.

603
00:51:49,943 --> 00:51:51,320
Aynen öyleydi.

604
00:51:52,779 --> 00:51:54,323
Aynen öyle.

605
00:51:55,365 --> 00:51:56,658
Ah...

606
00:51:57,117 --> 00:51:58,535
ve yakalayın.

607
00:52:00,454 --> 00:52:04,500
Neredeyse 9 element saydım.
Bu 9 suç ortağı anlamına mı geliyor?

608
00:52:06,001 --> 00:52:09,630
Numara yok.
Burada değil. Bugün değil.

609
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
Hiçbir yerde. Asla!

610
00:52:13,342 --> 00:52:16,803
Tuhaf olan neydi
ve hala tuhaf...

611
00:52:17,304 --> 00:52:22,017
Her seferinde,
o intikam eyleminden sonra,

612
00:52:22,226 --> 00:52:25,813
erkekle suç ortaklığı
sona gelindi.

613
00:52:30,192 --> 00:52:31,610
Her zaman.

614
00:52:33,195 --> 00:52:36,156
Gurur duydum
bu suç ortaklığından.

615
00:52:36,240 --> 00:52:40,369
Ve heyecanlandım,
onun hakkında konuşmak istiyorum.

616
00:52:40,452 --> 00:52:44,790
Kalpler yarışıyor.
Sörfteki derilerin vızıltısı.

617
00:52:44,873 --> 00:52:47,543
Samimi ağırlığı
karışık saçlar.

618
00:52:50,045 --> 00:52:52,172
Bu intikam eylemiyle

619
00:52:53,131 --> 00:52:54,925
katkıda bulunduk

620
00:52:55,133 --> 00:52:56,969
dünyayı kurtarmak için.

621
00:52:59,471 --> 00:53:02,391
Ama suç ortağı adam
hiçbir zaman dikkate alınmadı.

622
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Onu terk etmeden,

623
00:53:07,146 --> 00:53:10,691
hemen ayrıldım
onun için kadın olmak.

624
00:53:10,774 --> 00:53:12,776
Ona veda etmeden,

625
00:53:12,860 --> 00:53:14,778
Sonsuza kadar vedaydı.

626
00:53:15,028 --> 00:53:16,572
Ve adam...

627
00:53:17,281 --> 00:53:21,243
eskisi gibi mutlu bir intikamla,
Senin gibi sessizce hissettim

628
00:53:21,952 --> 00:53:23,662
ve sonunda razı oldun mu?

629
00:53:24,705 --> 00:53:25,747
Hayır.

630
00:53:27,833 --> 00:53:30,210
Her seferinde bir drama dönüştü.

631
00:53:30,878 --> 00:53:32,588
Bir trajedi.

632
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
Bir dram.

633
00:53:38,093 --> 00:53:40,804
Neyse ki ikimiz de
Bir dramın içinde değiliz.

634
00:53:41,180 --> 00:53:44,391
Neyse ki... Belki.

635
00:53:50,314 --> 00:53:55,736
Bir şey vardı, aynı iz
tüm erkek suç ortaklarında mı?

636
00:53:56,612 --> 00:53:57,654
Evet.

637
00:53:59,281 --> 00:54:02,910
Sadece "evet" içeren bir diyalog
Anlaşmamıza aykırı.

638
00:54:03,869 --> 00:54:04,953
Saymak.

639
00:54:07,998 --> 00:54:13,998
İlk olarak şunu fark ettim
her biri bir şey,

640
00:54:15,172 --> 00:54:17,633
ya da söylediğin gibi, bir çizgi

641
00:54:18,509 --> 00:54:23,555
bu eksikti, yoktu,
bu yoktu.

642
00:54:24,640 --> 00:54:27,935
Hiçbiri bu görünüme sahip değildi
şunu söyledi:

643
00:54:28,018 --> 00:54:32,481
"Seni istiyorum. Sana sahip olabilirim."
Hepsine sahip olabilirim. Sen de!"

644
00:54:33,857 --> 00:54:37,152
Kesinlikle hayır
o avcının bakışı.

645
00:54:39,696 --> 00:54:42,658
Ve şimdi hatırladım...

646
00:54:43,033 --> 00:54:47,371
Şu anda bunun hakkında konuşurken,
Mevcut olanı görüyorum,

647
00:54:47,412 --> 00:54:50,082
görünüşte ne vardı
o adamlardan.

648
00:54:51,208 --> 00:54:53,293
Gözleri dedi ki...

649
00:54:54,336 --> 00:54:59,550
Hayır! Hiçbir şey söylemediler.
Gözlerinde şunlar yazılıydı:

650
00:54:59,633 --> 00:55:02,511
"Bu kadına erişilemez
benim için."

651
00:55:02,719 --> 00:55:06,098
"O kadın... Ah, üzüntü!
ulaşamayacağım yerde."

652
00:55:06,265 --> 00:55:10,602
"O benim mi?
Düşünülemez. İmkansız."

653
00:55:11,228 --> 00:55:14,857
Ve bu acı dolu bir bakıştı,

654
00:55:14,940 --> 00:55:17,860
neredeyse tedavisi mümkün olmayan bir acıdan,

655
00:55:17,943 --> 00:55:21,363
bu beni erkeklere açtı.

656
00:55:23,949 --> 00:55:25,200
Bu merhametti.

657
00:55:27,703 --> 00:55:28,871
Hayır.

658
00:55:31,039 --> 00:55:33,959
Sadece "hayır" içeren bir diyalog
Anlaşmamıza aykırı.

659
00:55:36,503 --> 00:55:37,921
Bu şefkatti.

660
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Evet, belki.

661
00:55:42,593 --> 00:55:43,927
Hayır.

662
00:55:45,637 --> 00:55:47,764
O umutsuz bakış

663
00:55:48,515 --> 00:55:50,601
Her seferinde duygulandım.

664
00:55:52,186 --> 00:55:53,437
Hayır.

665
00:55:55,355 --> 00:55:56,690
Bu beni rahatsız etti.

666
00:55:59,193 --> 00:56:00,360
Aşk mıydı?

667
00:56:03,947 --> 00:56:06,033
Bana aşktan bahsetme.

668
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
O zaman

669
00:56:14,208 --> 00:56:16,043
Artık ona inanmıyordum.

670
00:56:18,128 --> 00:56:22,090
Daha doğrusu hissetmedim
sevgiye layık.

671
00:56:23,383 --> 00:56:25,802
Ve özellikle sevilmek.

672
00:56:27,888 --> 00:56:29,431
Söz değil...

673
00:56:35,562 --> 00:56:39,858
Kelime değil
telaffuz edebildim.

674
00:56:39,942 --> 00:56:43,946
Ve bütün o adamlar
gece gündüz bunu telaffuz ettiler!

675
00:56:44,154 --> 00:56:45,239
Erkekler mi?

676
00:56:46,073 --> 00:56:47,157
Neydi?

677
00:56:49,451 --> 00:56:51,870
-Bana inanmıyor musun?
-HAYIR.

678
00:56:54,873 --> 00:56:56,542
Evet, belki. Evet.

679
00:56:59,419 --> 00:57:02,005
Evet... hayır...

680
00:57:03,257 --> 00:57:05,634
Evet sana inanıyorum.

681
00:57:06,677 --> 00:57:09,429
Eski filmleri hatırladığımda

682
00:57:10,472 --> 00:57:11,974
Sana inanıyorum.

683
00:57:14,977 --> 00:57:17,062
Öyle olsa bile,
her seferinde aşktı.

684
00:57:18,730 --> 00:57:20,524
Bir çeşit aşk.

685
00:57:22,401 --> 00:57:23,861
Bir oda.

686
00:57:25,737 --> 00:57:27,698
Bir boşluk.

687
00:57:29,616 --> 00:57:32,661
Sevgi dolu bir alan.

688
00:57:38,500 --> 00:57:39,877
Ama benim üzerimde değil.

689
00:57:41,628 --> 00:57:42,921
Etrafında.

690
00:57:45,048 --> 00:57:49,219
Şarkıyı bil
"Aşk Her Yerde" mi?

691
00:58:17,789 --> 00:58:19,541
Yaşam duygusu,

692
00:58:22,002 --> 00:58:23,587
yoğunluk,

693
00:58:25,964 --> 00:58:28,675
karşı cinsin kırılganlığından kaynaklanıyordu,

694
00:58:29,593 --> 00:58:32,638
sürekli umutsuzluk
içimdeki adamın.

695
00:58:41,313 --> 00:58:42,564
Sevgi dolu...

696
00:58:43,732 --> 00:58:47,444
Bu kırılgan adamlar tarafından sevilmek.

697
00:58:47,986 --> 00:58:49,655
Hepsi için.

698
00:58:53,909 --> 00:58:55,702
Daha sonra hiç kalp kırıklığı yaşandı mı?

699
00:58:58,038 --> 00:58:59,164
Asla.

700
00:59:01,583 --> 00:59:02,584
Evet.

701
00:59:04,419 --> 00:59:06,547
Evet, bir zamanlar vardı.

702
00:59:07,506 --> 00:59:09,383
Şimdi hatırladım.

703
00:59:10,425 --> 00:59:13,011
Şimdi bundan bahsetmişken...

704
00:59:13,095 --> 00:59:17,099
Şu anda yeni görüyorum
kalbimin acısının resmi.

705
00:59:20,018 --> 00:59:22,855
Ve daha sonra? Resim...

706
00:59:27,651 --> 00:59:32,197
Sayfadaki adamın ana hatları
evden ayrıldıktan sonra.

707
00:59:33,407 --> 00:59:34,992
Korkunç bir kontur mu?

708
00:59:39,246 --> 00:59:40,247
Hayır.

709
00:59:41,582 --> 00:59:43,292
Ana hatların ötesinde hiçbir şey yok.

710
00:59:45,002 --> 00:59:48,046
Ve bu sadece kalp kırıklığı değildi.

711
00:59:49,965 --> 00:59:51,550
Bu bir saygısızlıktı.

712
00:59:53,635 --> 00:59:55,971
O adamı bir daha asla görme.

713
00:59:57,764 --> 01:00:00,350
Eğer bana bir kez daha dokunursan,

714
01:00:01,602 --> 01:00:02,811
öl!

715
01:00:05,189 --> 01:00:07,274
Bugün burada şiddet yok.

716
01:00:11,320 --> 01:00:12,529
Her şey yolunda.

717
01:00:16,200 --> 01:00:19,161
Aslında çok minnettarım
bu konturlara.

718
01:00:22,331 --> 01:00:24,500
Hafifliğimin zamanı

719
01:00:25,709 --> 01:00:27,211
beni kurtarmış olabilir.

720
01:00:28,879 --> 01:00:30,088
Neyden kurtuldum?

721
01:00:30,881 --> 01:00:32,591
Ölümden.

722
01:00:32,674 --> 01:00:34,510
Kuruluktan.

723
01:00:35,052 --> 01:00:37,095
Ruhumun kurumasından.

724
01:00:41,850 --> 01:00:44,728
Hatta bunu aleyhine yapıyorum
doğa,

725
01:00:45,270 --> 01:00:48,065
bu bana ışık verdi
zaman zaman.

726
01:00:52,778 --> 01:00:56,490
Ama aşkı nasıl özledim
o zaman!

727
01:00:57,491 --> 01:00:59,618
Bana aşktan bahsetme, sen de.

728
01:01:00,160 --> 01:01:03,121
Bu öngörülmedi,
Üzerinde anlaşmaya varılmadı bile.

729
01:01:03,205 --> 01:01:05,999
Sadece biraz melankoli
Kasım ayında başka bir şey yok.

730
01:01:09,753 --> 01:01:11,004
Bak...

731
01:01:12,339 --> 01:01:17,261
Az önce çimenlere bir ardıç kuşu kondu
tamamen sessiz.

732
01:01:17,344 --> 01:01:20,013
Bütün kuşlardan
En çok buna benziyor

733
01:01:20,097 --> 01:01:23,308
bir ağacın yaprağıyla
Sessizce güneşlenmek.

734
01:01:24,268 --> 01:01:25,310
Değil mi?

735
01:01:25,394 --> 01:01:26,937
Evet.

736
01:01:32,234 --> 01:01:35,320
Artık kendimi sevimli hissetmiyordum.
Ben, kadın.

737
01:01:36,822 --> 01:01:40,033
Kendimi sevilmeye layık hissetmiyordum.
Bir kadın olarak ben.

738
01:01:44,830 --> 01:01:48,000
kaçırdığım şey buydu
ve şöyle yaşadım...

739
01:01:48,083 --> 01:01:51,962
eğer neredeyse tüm insanlar
o zamanlar nazik değildik.

740
01:01:52,212 --> 01:01:54,298
Ve özellikle kadınlar.

741
01:01:55,465 --> 01:01:57,134
Nazik değil.

742
01:01:57,217 --> 01:01:58,677
Daha da kötüsü...

743
01:01:58,760 --> 01:02:00,554
İğrenç.

744
01:02:15,819 --> 01:02:17,029
Şuraya bak!

745
01:02:17,738 --> 01:02:20,282
Sarı tişörtlü adam
uzaktaki bir yolda bisiklete binmek.

746
01:02:22,075 --> 01:02:23,494
Yalnız, yapayalnız.

747
01:02:25,913 --> 01:02:26,997
Görmek?

748
01:02:32,127 --> 01:02:35,380
Cinsiyetimden nefret ediyordum
kadınlar,

749
01:02:36,298 --> 01:02:38,175
sözde "adil seks"

750
01:02:39,134 --> 01:02:42,638
Çünkü onların güzelliği, senin güzelliğin,
artık doğru değildi.

751
01:02:42,721 --> 01:02:46,016
Taklit edilmiş bir güzellikti, bir cepheydi.

752
01:02:46,099 --> 01:02:48,811
Ticari bir güzellik,
satılacak bir güzellik.

753
01:02:53,774 --> 01:02:55,651
Dün gece rüya gördüm
pleias ile,

754
01:02:57,402 --> 01:03:00,572
7 yıldızlı takımyıldızı
diadem şeklinde.

755
01:03:00,614 --> 01:03:04,243
Ve Pleiades değildi
Orada gökyüzünde parlıyor,

756
01:03:04,326 --> 01:03:06,747
ama burada aşağıda
dünyaya çok yakın,

757
01:03:06,748 --> 01:03:08,748
bir önünde
karanlık dağ,

758
01:03:08,831 --> 01:03:12,376
serçelerin uçuşunun zirvesinde,
ovanın üstünde.

759
01:03:16,088 --> 01:03:19,091
Daha önce hiç olmadığı kadar parladılar
gökyüzünde parlıyordu.

760
01:03:26,682 --> 01:03:29,685
Bu talep edilen bir güzellikti,

761
01:03:30,144 --> 01:03:32,187
koşulları öngören,

762
01:03:32,604 --> 01:03:34,940
vermek yerine yağmalayan.

763
01:03:36,400 --> 01:03:39,194
Ve güzelliği veren yalnızca güzelliktir.

764
01:03:40,529 --> 01:03:42,656
O kapalı bir güzellikti,

765
01:03:43,615 --> 01:03:45,993
açık bir güzellik olmak yerine.

766
01:03:46,827 --> 01:03:50,205
Birbirini kapatan bir güzellik
açmak yerine.

767
01:03:51,665 --> 01:03:53,208
Ve sadece

768
01:03:53,834 --> 01:03:59,631
açık ve açılan bir güzellik
Bu güzellik.

769
01:04:01,466 --> 01:04:02,593
Değil mi?

770
01:05:56,915 --> 01:06:02,045
Arzunun olduğu bir zamandı
ve seksimin zevki

771
01:06:02,129 --> 01:06:07,217
insanı, diğerini dönüştürmekti,
erkekler domuzlara.

772
01:06:07,843 --> 01:06:10,098
Sırf onları küçümsemek için
sonra ve

773
01:06:10,099 --> 01:06:13,099
onlara isyan ediyorum
domuzlara dönüştüler.

774
01:06:14,766 --> 01:06:18,187
O zamanlar bundan daha uğursuz bir Kızılderili yoktu

775
01:06:18,228 --> 01:06:21,106
kadınların erkeklere olan nefreti,
erkekler tarafından.

776
01:06:22,274 --> 01:06:24,693
Dünya üzerinde bundan daha soğuk bir şey yok.

777
01:06:28,280 --> 01:06:33,160
Birlikte uyumanın nasıl bir şey olduğunu unutun
diğeriyle.

778
01:06:34,119 --> 01:06:37,206
Ah, daha derin bir dinlenme yok!

779
01:06:37,289 --> 01:06:42,711
Kalmaktan daha iyi bir ziyafet yok
Orada ağacın tepesinde kiraz yiyorum.

780
01:08:52,966 --> 01:08:54,510
Uzun zaman oldu

781
01:08:56,136 --> 01:08:58,055
bir kadın göremiyorum.

782
01:09:00,599 --> 01:09:01,975
Görünüşe göre...

783
01:09:02,893 --> 01:09:06,188
onun arkasına bakmasına izin ver,
etrafına bakıyorsun...

784
01:09:06,271 --> 01:09:08,273
ve kendinize bakılmasına izin verin.

785
01:09:13,195 --> 01:09:17,449
Bana öyle geliyor ki biz kadınlar
erkekler gibi,

786
01:09:18,408 --> 01:09:20,828
o zarif yüzeyin altında,

787
01:09:21,370 --> 01:09:26,500
tamamen oluyoruz
başı ve gövdesi olan vahşiler,

788
01:09:26,750 --> 01:09:29,670
bizi derinden utandırıyor,

789
01:09:29,753 --> 01:09:33,298
çaresiz, kaybolmuş,
hüzün dolu.

790
01:09:33,966 --> 01:09:36,635
Hüzün evet. Üzüntü.

791
01:09:37,386 --> 01:09:41,515
Bir kez oturdum

792
01:09:42,057 --> 01:09:45,185
bütün bir gün ileride
açık pencereden.

793
01:09:45,686 --> 01:09:51,024
Ve gün boyunca,
perde yüzüme doğru uçuyordu.

794
01:09:51,108 --> 01:09:52,609
Bu şu anlama geliyordu:

795
01:09:54,194 --> 01:09:55,988
"Aşkım nerede?

796
01:09:56,280 --> 01:09:59,491
Diğeri nerede?
Neden gelmiyor?

797
01:09:59,575 --> 01:10:01,285
Neden ortaya çıkmıyor?

798
01:10:02,119 --> 01:10:04,538
Neden beni bulamıyor?"

799
01:10:06,165 --> 01:10:10,627
Ve o perde durmadı
yüzüme uçmak.

800
01:10:13,005 --> 01:10:16,049
Böyle çekim
diğeri benim yönümde.

801
01:10:16,633 --> 01:10:18,051
HAYIR!

802
01:10:18,135 --> 01:10:19,636
Çıkarıyorum!

803
01:10:21,054 --> 01:10:26,518
Bugün gerçek yüzü görmek zor
bir kadının.

804
01:10:26,602 --> 01:10:28,103
Neden acı?

805
01:10:30,189 --> 01:10:33,942
Çünkü o mahkumdur
yalnız olmak.

806
01:10:34,026 --> 01:10:35,652
Yalnız kalmak.

807
01:10:35,736 --> 01:10:37,237
Bugüne kadar mı?

808
01:10:38,989 --> 01:10:44,536
Belki sonsuza kadar.

809
01:10:48,123 --> 01:10:54,004
Olmak çok acı verici
aynı zamanda canlı ve yalnız.

810
01:11:04,681 --> 01:11:06,433
Çocukluğumuzda bunu hatırla

811
01:11:07,017 --> 01:11:10,938
bir tür bağlantı vardı
yaz arasında

812
01:11:11,021 --> 01:11:13,816
ve o yabani bitki
balzamin denir:

813
01:11:13,899 --> 01:11:15,275
"yaz balzamini"

814
01:11:18,445 --> 01:11:20,572
Balzamin vardı
daha yaygın bir isim:

815
01:11:20,656 --> 01:11:24,409
"Noli me Tangere" şu anlama gelir:
"Bana Dokunma"

816
01:11:26,620 --> 01:11:30,874
Adı bir meyveden geliyor
uzun kapsüller şeklinde,

817
01:11:30,916 --> 01:11:34,211
ve yaz boyunca burada kalıyorlardı
giderek şişkinleşiyor.

818
01:11:35,379 --> 01:11:38,549
Ve isimlerine rağmen,
ya da belki onun yüzünden,

819
01:11:38,632 --> 01:11:42,761
Onlardan birini oynadım
ya da zar zor dokunuldu,

820
01:11:42,845 --> 01:11:46,431
patladılar
kuru, neredeyse duyulamayacak bir ses.

821
01:11:48,183 --> 01:11:51,520
Ve buna rağmen ya da belki
kırılganlığı sayesinde

822
01:11:51,603 --> 01:11:55,482
ormanın yaz sessizliğinde,
özellikle duyulabilir,

823
01:11:55,566 --> 01:11:58,152
neredeyse ses gibi
garip bir müzik.

824
01:11:58,735 --> 01:12:02,573
Patladılar ve aynı anda
solmuş

825
01:12:02,656 --> 01:12:07,286
tohum tanelerini içine dökmek
hava sahasının her yönü.

826
01:12:09,663 --> 01:12:15,127
"Noli me Tangere"deki bu patlamalar
ve tohumların ekimi,

827
01:12:15,210 --> 01:12:18,297
bir kapsül çalınırken
birbiri ardına,

828
01:12:18,881 --> 01:12:21,884
benim için anlamlıydı
sadece yaz değil,

829
01:12:21,967 --> 01:12:25,262
ama onun ortası, zirvesi,

830
01:12:25,345 --> 01:12:27,306
bugün yaz ortası.

831
01:12:34,688 --> 01:12:36,064
O zaman

832
01:12:36,982 --> 01:12:39,902
Ben "kadınıydım"
sürekli bir üzüntü"

833
01:12:41,528 --> 01:12:44,781
Bir adamın varlığı
zaman zaman evet.

834
01:12:44,865 --> 01:12:48,160
Ama bir adamın varlığı
hiçbir zaman çözüm olmadı.

835
01:12:48,911 --> 01:12:51,121
Ve evet, bir adamın vücudu,

836
01:12:51,288 --> 01:12:55,751
ve özellikle cinsiyeti,
Her zaman bir sürprizdi.

837
01:12:55,792 --> 01:12:57,336
Ama iyi bir şey değil.

838
01:13:01,381 --> 01:13:03,050
Denge

839
01:13:03,592 --> 01:13:07,179
ve çok daha fazlası
sadece bir denge,

840
01:13:07,262 --> 01:13:12,100
kötü sürpriz dengesi
bu ancak sevgiyle başarılabilir.

841
01:13:13,477 --> 01:13:17,481
Hatta ara sıra şunu hissettim:
bir çocuğa duyulan sevgi,

842
01:13:17,564 --> 01:13:20,692
ya da yaşlı bir insan tarafından,
çok eski.

843
01:13:22,069 --> 01:13:26,865
Asla bir yetişkin için sevmeyin.
Ne erkek, ne kadın.

844
01:13:30,077 --> 01:13:35,249
Var olan en sıcak şey
kadın formundan daha mı?

845
01:13:35,833 --> 01:13:39,670
Hangisi daha tatlı?
Daha fazla güçlendirici olan nedir?

846
01:13:40,462 --> 01:13:43,757
Sadece dikkatli ol
eğer yönetmek istiyorsa.

847
01:13:45,175 --> 01:13:49,096
Gurur, açıkça otoriter

848
01:13:49,179 --> 01:13:52,641
bundan sonra bir kadınla
sevdiğinin yanındaydı

849
01:13:52,724 --> 01:13:56,854
etrafına bak, buna rağmen
etrafta kimse yok,

850
01:13:56,937 --> 01:13:59,857
Bu tamamen farklı bir şey.

851
01:14:00,732 --> 01:14:03,986
Bu diğer otoriter şekilde

852
01:14:04,444 --> 01:14:10,444
Sadece bir kadın şöyle görünebilir:
seven bir kadın.

853
01:14:12,661 --> 01:14:17,583
Zirvenin başka bir işareti daha var
yazın, yaz ortasının, bugünkü gibi:

854
01:14:18,917 --> 01:14:21,837
o küçük hendekler veya çukurlar,

855
01:14:23,422 --> 01:14:26,717
şu yuvarlak delikler
meydanların kumlarında,

856
01:14:26,800 --> 01:14:29,553
tren platformlarında,
veya boş arsalarda.

857
01:14:29,636 --> 01:14:33,724
Bu küçük çukurlar oluşuyor
serçeler tarafından kumda yapılmıştır.

858
01:14:35,225 --> 01:14:39,271
Bu kuşlardan binlercesi
yazın kuraklık döneminde,

859
01:14:39,354 --> 01:14:41,899
içlerinde kum banyosu yaparlar.

860
01:14:41,982 --> 01:14:45,444
Belki temizlenecek çok fazla şey yoktur,
ama böceklerden kurtulmak için

861
01:14:45,527 --> 01:14:48,947
kanatlarının altında yatan,
tüylerinde.

862
01:14:49,031 --> 01:14:52,075
Her serçe,
çoğu kez aynı anda birden fazla

863
01:14:52,159 --> 01:14:55,871
orada burada çok hızlı dönüyor,
karnın aşağıdayken,

864
01:14:55,954 --> 01:15:00,000
sanki pençeleri yokmuş gibi,
kanatları açıkken.

865
01:15:00,083 --> 01:15:02,169
Pervane gibi dönüyorlar.

866
01:15:02,252 --> 01:15:04,922
Ve bir sonraki serçe alır
banyonuz da aynı şekilde.

867
01:15:05,005 --> 01:15:07,591
Çılgınca ve kendinden geçmiş bir şekilde.

868
01:15:09,384 --> 01:15:13,222
Böylece binlerce serçe gidiyor
bu delikleri daha derin bırakmak

869
01:15:13,305 --> 01:15:19,144
bir modelin görünümünü alan
düzenli ve hepsinden önemlisi ritmik

870
01:15:19,228 --> 01:15:21,355
kumun tüm uzunluğu boyunca.

871
01:15:22,648 --> 01:15:27,694
Ve yağmur gelmeden önceki gün,
Çukurlar çok derin olduğunda

872
01:15:27,778 --> 01:15:32,366
modelin her yeni öğesi,
yerin altında aynı seviyede,

873
01:15:34,451 --> 01:15:36,119
bu ritmik çukurlar,

874
01:15:36,662 --> 01:15:39,206
Bunlar sembolik görüntüler
yaz ortası.

875
01:15:40,624 --> 01:15:44,670
Son inişleri hatırla
o gün serçelerin.

876
01:15:44,753 --> 01:15:49,049
Her delik, huni, krater,
küçük bir kuş tarafından işgal edilmiş,

877
01:15:49,132 --> 01:15:51,929
ve hepsi dönüyor
daha çılgınca,

878
01:15:51,930 --> 01:15:53,930
her zamankinden daha coşkulu.

879
01:15:54,930 --> 01:15:56,598
Hatırla

880
01:15:57,057 --> 01:16:01,061
uzantının tamamı nasıldı
bulutların üzerinde neredeyse görünmez,

881
01:16:01,436 --> 01:16:05,232
o mini kum kasırgalarıyla
o gün.

882
01:16:06,441 --> 01:16:11,071
Ve nasıl, kalkıştan bir saat sonra
nüfustan çalılıklara,

883
01:16:11,155 --> 01:16:12,739
yağmur tehdit etti

884
01:16:12,823 --> 01:16:16,577
birbiri ardına tahıllar,
kraterlerin dibine damlayan,

885
01:16:16,660 --> 01:16:21,081
sanki yıkananların coşkusu gibi
boşlukta devam etti

886
01:16:21,707 --> 01:16:23,167
yokluğunda.

887
01:17:29,942 --> 01:17:32,486
aradığım zamandı

888
01:17:33,362 --> 01:17:36,073
"sonuçsuz zaman"

889
01:17:37,449 --> 01:17:41,453
Veya tercih ederseniz,
"bağlantısız anların zamanı"

890
01:17:42,746 --> 01:17:44,081
Peki sonra?

891
01:17:45,582 --> 01:17:47,543
Tavsiyenin olmadığı zaman.

892
01:17:48,168 --> 01:17:50,128
Veya isterseniz, zamanı...

893
01:17:51,338 --> 01:17:52,965
"Ne yapabilirim?"

894
01:17:53,382 --> 01:17:55,342
"Ne yapacağımı bilmiyorum"

895
01:17:55,425 --> 01:17:58,512
"Başka ne yapacağımı bilmiyorum,
Ne yapabilirim?"

896
01:17:59,596 --> 01:18:04,184
Ve bu süre kalıcıdır.
Hala sürüyor.

897
01:18:04,268 --> 01:18:08,689
Daha da belirgin hale geldi,
yaz aylarında daha şiddetli.

898
01:18:11,525 --> 01:18:13,193
Nerede saklanıyor?..

899
01:18:14,820 --> 01:18:16,488
nazik tarafım mı?

900
01:18:18,073 --> 01:18:22,411
Benim sevimli halim mi?
Çocuğum mu?

901
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Kendim?

902
01:18:27,040 --> 01:18:30,419
Bana yeri göster
nerede saklanıyorsun.

903
01:18:35,757 --> 01:18:38,135
Benim için kadın, bugün,

904
01:18:38,218 --> 01:18:41,680
istisnasız her yabancı,

905
01:18:41,763 --> 01:18:44,725
 �ilk görüş� 
olası bir düşman.

906
01:18:44,808 --> 01:18:48,812
Ve uzun bir süre sonra,
artık olası bir siluet değil.

907
01:18:50,105 --> 01:18:52,357
Kadın nerede

908
01:18:52,733 --> 01:18:56,862
artık ilan edilmeyen
sadece "bir adamın karısı"

909
01:18:56,945 --> 01:19:00,199
ama aynı zamanda kim olarak yaşıyor
erkeğin kadını,

910
01:19:00,282 --> 01:19:02,034
eski günlerdeki westernlerdeki gibi.

911
01:19:02,117 --> 01:19:04,328
Belki de bir kurgudan başka bir şey değildi.

912
01:19:04,411 --> 01:19:09,124
ama başlı başına bir kurgu
Doğa sadece bir kurgu değildir.

913
01:19:09,333 --> 01:19:10,709
Kurgu?

914
01:19:11,627 --> 01:19:13,629
Hayal gücü.

915
01:19:15,589 --> 01:19:19,635
Bu hayali kadınlar
westernlerin

916
01:19:19,718 --> 01:19:23,472
ve ortaçağ destanlarında

917
01:19:23,555 --> 01:19:27,726
hiç değildiler, değiller
erkeklere karşı itaatkar bir şekilde.

918
01:19:28,435 --> 01:19:30,479
Ya da daha kötüsü köleler.

919
01:19:32,147 --> 01:19:37,611
Bundan daha asil bir arzu yoktur
Bu kadınların hayal ettiği şey buydu.

920
01:19:38,195 --> 01:19:40,072
Yaşasın diğer imparatorluk!

921
01:19:40,656 --> 01:19:44,117
Bir adamın karısının monarşisi.

922
01:19:44,409 --> 01:19:48,580
Kalıtsal olmayan monarşi,
anayasal değil.

923
01:19:48,664 --> 01:19:53,126
geçici monarşi,
iktidar yok, temsil yok.

924
01:19:53,210 --> 01:19:59,210
Basitçe hayal ettim ama
bir konudan hayal edildi:

925
01:19:59,299 --> 01:20:01,802
arzu meselesi.

926
01:20:05,013 --> 01:20:07,975
Cennet ve Dünya yok olacak,

927
01:20:08,892 --> 01:20:12,646
ama benim arzum
asla yok olmayacak.

928
01:20:15,399 --> 01:20:21,399
Olmak, vücut bulmak
böyle bir kraliçe,

929
01:20:23,782 --> 01:20:29,037
verirdim,
Her şey için her şeyi feda ederdim.

930
01:20:30,706 --> 01:20:33,500
Pencere yıkama kraliçesi.

931
01:20:34,835 --> 01:20:37,754
Kazan yapımcısı kraliçesi.

932
01:20:38,338 --> 01:20:39,715
Kraliçe...

933
01:20:40,716 --> 01:20:42,926
saç kesimi ve tıraş.

934
01:20:44,052 --> 01:20:47,681
Kraliçe saç modelini çözüyor.

935
01:20:48,640 --> 01:20:52,311
Kraliçe yatağı ısıtıyor.

936
01:20:54,062 --> 01:20:57,649
Kraliçe atını tımar ediyor.

937
01:20:57,733 --> 01:21:00,652
Kraliçe köpekteki pireleri temizliyor.

938
01:21:01,904 --> 01:21:03,530
Kraliçe...

939
01:21:03,780 --> 01:21:05,574
kollarını aç.

940
01:21:06,492 --> 01:21:09,369
Meyve çalan kraliçe.

941
01:21:10,537 --> 01:21:14,124
Kraliçe soyma-patates.

942
01:21:15,083 --> 01:21:19,254
Kraliçe bardağın sapını yapıştırıyor.

943
01:21:20,130 --> 01:21:24,760
Kraliçe evin içinde yüksek sesle kitap okuyor.

944
01:21:25,469 --> 01:21:28,055
-Kraliçe...
-Aranjuez!

945
01:21:28,138 --> 01:21:30,265
...bir karşı hikaye.

946
01:21:30,349 --> 01:21:34,728
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Aranjuez'in bir kralı bile yok...

947
01:21:34,812 --> 01:21:35,979
Kraliçe bile değil.

948
01:21:38,690 --> 01:21:43,487
Ama o gün şehirde yürürken
rastladım,

949
01:21:43,570 --> 01:21:45,823
çoğunlukla şehir dışında,

950
01:21:45,906 --> 01:21:49,284
işaretler ve nişanlar
başka zamanlardan kalma bir krallığın.

951
01:21:49,952 --> 01:21:52,663
Ve onlar sancaklar ve yaşayan işaretlerdi,

952
01:21:52,704 --> 01:21:56,166
cansız değillerdi
canlı ve cesaret verici.

953
01:21:57,000 --> 01:21:59,878
Bugünkü gibi güzel bir yaz günü.

954
01:22:01,296 --> 01:22:03,715
Ve son olarak kale

955
01:22:03,799 --> 01:22:08,846
park, merkez, çevre
Aranjuez arkamda, çok uzakta.

956
01:22:09,054 --> 01:22:14,518
Nihayet son evler, kulübeler,
barakalar, benzin istasyonları, köpek kulübeleri.

957
01:22:14,601 --> 01:22:16,478
Savana boyunca,

958
01:22:16,562 --> 01:22:20,399
taşlarla değişen çimenler
La Mancha ve ormanın graniti,

959
01:22:21,150 --> 01:22:25,070
meşeler, kestane ağaçları ve kavaklar,
gerçek parklardaki gibi

960
01:22:25,154 --> 01:22:26,822
ve aynı zamanda hiçbir şey.

961
01:22:26,864 --> 01:22:29,700
Ağaçlar çağrıldı
iç içe geçmiş vahşilerin,

962
01:22:29,783 --> 01:22:33,704
biri diğerine vuruyor
sanki hayatta kalmak için savaşıyorlarmış gibi.

963
01:22:33,787 --> 01:22:38,375
Ve tüm ormana neredeyse hiç dokunulmamış,
neredeyse bakir bir orman.

964
01:22:38,917 --> 01:22:41,420
Aranjuez'e gelmeden önce,

965
01:22:41,545 --> 01:22:46,717
bana bu konuda yorum yapmıştı
kraliyet ikametgahının etrafındaki sebze bahçeleri.

966
01:22:47,593 --> 01:22:50,429
Kralın bahçeleri.

967
01:22:50,512 --> 01:22:53,682
Bir zamanlar güzel ve kalabalık
her türlü meyve sebzeden

968
01:22:53,765 --> 01:22:55,767
ve bugünlerde kayıp.

969
01:22:57,644 --> 01:22:59,563
Bu sebze ve meyveler geçmişten

970
01:22:59,646 --> 01:23:01,275
yine buldum
vahşi ormanda

971
01:23:01,276 --> 01:23:03,276
savanadan dönüş yolunda.

972
01:23:03,984 --> 01:23:07,404
alışır alışmaz
ağaçların arasındaki karanlıkla,

973
01:23:07,779 --> 01:23:10,741
Hala ayakların altında filizlendiğini gördüm.

974
01:23:10,824 --> 01:23:14,119
içeri giren ışık sayesinde
yatay olarak,

975
01:23:14,203 --> 01:23:18,707
ışıltılı bir yakut rengi,
her yerde mevcut, sürekli,

976
01:23:18,749 --> 01:23:21,210
Bazen orada hareketsiz dururken,

977
01:23:21,293 --> 01:23:25,088
diğerleri o sırada
rüzgar esmeye başladı,

978
01:23:25,172 --> 01:23:27,841
sanki salınıyormuş gibi sallanıyorlardı.

979
01:23:29,760 --> 01:23:31,553
Bil bakalım ne oldu?

980
01:23:31,929 --> 01:23:35,057
Bugün tahmin günü değil.

981
01:23:35,140 --> 01:23:36,558
Onlar bektaşi üzümüydü.

982
01:23:38,143 --> 01:23:43,315
Çit olarak dikilmiş olanlar
kraliyet sebze bahçesini atlayarak.

983
01:23:43,816 --> 01:23:46,318
Ve bu, bahçenin terk edilmesiyle,

984
01:23:46,401 --> 01:23:49,363
göç etmişti
vahşi bozkır ormanı.

985
01:23:49,446 --> 01:23:54,034
Şehri terk ettiler,
Tagus Nehri'ni geçti

986
01:23:54,076 --> 01:23:56,328
ve Meseta'ya gittiler.

987
01:23:56,662 --> 01:24:00,165
Sırasında dönüştüler
uzay ve zamanda yolculuk

988
01:24:00,207 --> 01:24:03,168
yolculuklarınız sırasında
yüzyıllar sonra yüzyıllar.

989
01:24:03,252 --> 01:24:06,797
Fark edilir derecede küçüldüler

990
01:24:06,880 --> 01:24:11,176
ve dallardaki meyve sayısı oldukça fazladır
ekili bektaşi üzümünden daha küçüktür.

991
01:24:11,510 --> 01:24:16,932
Öte yandan yakut rengi
bin kat daha yoğun,

992
01:24:17,015 --> 01:24:19,643
sanki her birinin parlaklığı
bu meyve incilerinden

993
01:24:19,726 --> 01:24:22,771
tarafından oluşturuldu
yabani bektaşi üzümünün kendisi,

994
01:24:22,855 --> 01:24:25,023
daha vahşi bir boyut kazandı

995
01:24:25,107 --> 01:24:27,943
çileklerden, ahududulardan
ve etraftaki böğürtlenler.

996
01:24:28,026 --> 01:24:30,362
Çok yoğun bir yakut rengi

997
01:24:30,946 --> 01:24:34,908
sadece düşüşten dolayı değil
göç sırasında boyut,

998
01:24:34,992 --> 01:24:36,577
ama aynı zamanda

999
01:24:36,660 --> 01:24:40,539
içeriğin yoğunlaşması sayesinde
tüm bu küçük mültecilerden.

1000
01:24:40,998 --> 01:24:44,418
Bunlardan birini denedim
yabani bektaşi üzümü. Sadece bir tane.

1001
01:24:46,503 --> 01:24:49,089
Asit patlaması

1002
01:24:49,173 --> 01:24:51,467
ve aynı zamanda tatlı
ağzımda

1003
01:24:53,802 --> 01:24:57,222
aynı anda
vücudumun her yerine yayıldı

1004
01:24:57,306 --> 01:25:00,017
bende bir tat bırakıyor
çok daha dayanıklı

1005
01:25:00,100 --> 01:25:02,519
diğer gerçek meyvelerden daha

1006
01:25:03,353 --> 01:25:05,147
Hala hissettiğim bir tat

1007
01:25:05,814 --> 01:25:09,401
ve bu benimle kalacak
sonuna kadar.

1008
01:25:16,033 --> 01:25:18,118
Ve Aranjuez'e dönüyoruz,

1009
01:25:18,952 --> 01:25:21,666
Savanada buldum
diğer kaçaklar

1010
01:25:21,667 --> 01:25:24,667
kralın bahçesinden birbiri ardına.

1011
01:25:24,750 --> 01:25:28,420
Birbiri ardına.
Yeşil, beyaz ve siyah fasulye,

1012
01:25:28,504 --> 01:25:33,634
bezelye, domates, salatalık,
orada, savanadaki uzun otların arasında büyüyor.

1013
01:25:33,717 --> 01:25:36,595
Ve özellikle kabaklar
sarı yuvarlak,

1014
01:25:36,637 --> 01:25:40,265
bazen kırmızı çizgili
ve her boyutta siyah,

1015
01:25:40,349 --> 01:25:42,476
başka hiçbir bahçeye benzemiyor.

1016
01:25:42,559 --> 01:25:44,773
Ve dünyanın bu meyveleri
kim göç etti

1017
01:25:44,774 --> 01:25:47,774
medeniyet ve kültürün
bozkıra

1018
01:25:48,065 --> 01:25:50,526
vahşi çocuklar gibi büyüdüler.

1019
01:25:50,609 --> 01:25:53,862
Ve istisnasız herkes çevrelerde.

1020
01:25:53,946 --> 01:25:59,535
Eski botanikçilerin çevrelerinde
"cadı çemberleri" olarak adlandırılan

1021
01:26:01,119 --> 01:26:05,624
Kesişen daireler
ve iç içe geçtiler.

1022
01:26:05,916 --> 01:26:10,337
Ele geçirilen kabaklardan oluşan bir daire
bir lahana çemberi tarafından.

1023
01:26:10,420 --> 01:26:15,300
Bir daire siyah patlıcan
biberlerden biriyle dolanmış

1024
01:26:15,384 --> 01:26:18,345
çok sivri
neredeyse cafcaflı bir kırmızı.

1025
01:26:21,932 --> 01:26:24,518
O yaz gününde yürürken,

1026
01:26:25,644 --> 01:26:29,857
Yüzlercesini takip ediyordum ve
yüzlerce büyücü çemberi.

1027
01:26:31,567 --> 01:26:34,403
Bu nasıl bir yürüyüş şekliydi!

1028
01:26:34,486 --> 01:26:38,031
İyi cadılar da var.
Ya da vardı.

1029
01:26:39,783 --> 01:26:43,078
Ve serçeler hep uçtu
çevrelerden uzakta.

1030
01:26:43,203 --> 01:26:46,165
Her seferinde bir sürü.

1031
01:26:48,584 --> 01:26:51,336
Daha çok böyle yürümeliyiz
Dünya çapında.

1032
01:26:57,092 --> 01:26:58,927
Tek eylem!

1033
01:27:00,012 --> 01:27:02,556
Hiçbir eylem üzerinde anlaşmaya varılmadı.

1034
01:27:02,723 --> 01:27:04,683
Sadece diyalog!

1035
01:27:05,100 --> 01:27:08,562
Küçük bir eyleme izin verilir
ve hatta gerekli.

1036
01:27:35,339 --> 01:27:37,259
Ayrılmalıyız
yaprakların hışırtısı

1037
01:27:37,260 --> 01:27:39,260
ağaçlardan rüzgara
Artık yaz geldi!

1038
01:27:41,053 --> 01:27:43,013
Bugün ve başka bir gün.

1039
01:27:44,723 --> 01:27:46,433
Ve yakında sonsuza kadar!

1040
01:27:50,687 --> 01:27:53,317
Bu vızıltıdan kurtulun
bu bizi yakalar

1041
01:27:53,318 --> 01:27:55,318
saçlarımızdan tutup bizi alıp götürüyor

1042
01:27:55,359 --> 01:27:58,862
bizi aynı yerde bırakıp
başka gürültü yok. Haberler!

1043
01:27:58,946 --> 01:28:01,740
Güncel haberler! Bizi rahat bırakın!

1044
01:28:03,325 --> 01:28:04,493
Çiçekler!

1045
01:28:05,202 --> 01:28:07,454
Ölüler için çiçekler!

1046
01:28:07,746 --> 01:28:10,374
Ölüler için çiçekler!

1047
01:28:10,666 --> 01:28:11,959
Çiçekler!

1048
01:28:13,293 --> 01:28:15,921
Ölüler için çiçekler!

1049
01:28:22,261 --> 01:28:27,307
Aranjuez'deki güzel günler
sona gelindi.

1050
01:28:28,350 --> 01:28:31,145
Burada boşuna kaldık.

1051
01:28:33,438 --> 01:28:38,777
Kim bilir ne uyuyor
zamanın derinliklerinde mi?

1052
01:28:42,447 --> 01:28:44,700
Mutlu aşk yoktur.

1053
01:28:46,535 --> 01:28:48,495
Hiçbir şey...

1054
01:28:48,579 --> 01:28:50,873
aç kurdun yanı sıra.

1055
01:28:56,170 --> 01:28:59,715
Ve şimdi, bir anlığına,
dev bir kuşun gölgesi.

1056
01:29:02,217 --> 01:29:03,510
Yoksa bir uçak mıydı?

1057
01:29:04,386 --> 01:29:06,221
Sanki güneş göz kırpmış gibi.

1058
01:29:12,478 --> 01:29:13,770
Bazı anlarda,

1059
01:29:15,022 --> 01:29:17,941
bitmek bilmeyen acının çığlığı
bir çocuğun.

1060
01:29:18,942 --> 01:29:21,612
Şöyle bir inilti
ölmeden önceki çığlık.

1061
01:29:21,695 --> 01:29:23,113
Bir ölüm çığlığı.

1062
01:29:23,197 --> 01:29:25,157
Bazı anlarda,
iki kedinin uzun miyavlaması.

1063
01:29:25,240 --> 01:29:28,869
Her varlık diğerini arar.

1064
01:29:29,244 --> 01:29:34,541
Ve orada yaban kazları
sonbaharda zaten güneye uçuyorlar.

1065
01:29:41,173 --> 01:29:46,094
Biri diğerinin sevgisini çoktan kaybetmiştir
başından beri.

1066
01:29:46,178 --> 01:29:51,683
Ve sonsuza kadar.
Diğeri kaybetmese bile.

1067
01:29:52,810 --> 01:29:55,646
Biri diğerinin sevgisini çoktan kaybetmiştir
başından beri.

1068
01:29:56,396 --> 01:29:58,899
Ve sonsuza kadar.
Diğeri kaybetmese bile.

1069
01:29:58,982 --> 01:30:00,567
HAYIR!

1070
01:30:01,235 --> 01:30:05,447
Orta Çağ'da bu kelime
"Aşk" ne anlama geliyordu?

1071
01:30:07,115 --> 01:30:11,245
kadınsıydı: "la amors"

1072
01:30:20,629 --> 01:30:22,381
Mutlu aşk yoktur.

1073
01:30:24,007 --> 01:30:25,968
"Mutlu aşk yoktur."

1074
01:30:29,388 --> 01:30:30,681
"Dünya çıplak

1075
01:30:31,431 --> 01:30:36,019
ve ruh solgun ufka doğru uluyor
aç bir kurt gibi."

1076
01:30:39,148 --> 01:30:40,941
"Aile kurdu"

1077
01:30:42,359 --> 01:30:43,944
Aç kurttan başka bir şey yok.

1078
01:30:49,867 --> 01:30:54,121
Sen ve senin sonsuzluğun
yaz masalları.

1079
01:30:55,164 --> 01:30:56,456
Fernando!

1080
01:30:57,457 --> 01:30:58,959
Buraya bak...

1081
01:31:00,127 --> 01:31:02,588
başka bir sonsuzluk.

1082
01:31:10,471 --> 01:31:13,807
Bir siluet mi? Bir tane daha.

1083
01:31:20,898 --> 01:31:23,358
"İşte bitti
Aranjuez'in güzel günleri.

1084
01:31:25,027 --> 01:31:27,988
Burada boşuna kaldık."

1085
01:31:28,071 --> 01:31:29,740
Ben doymadım.

1086
01:31:33,285 --> 01:31:36,288
Kim bilir ne uykudadır
zamanın derinliklerinde mi?

1087
01:31:39,500 --> 01:31:41,084
Acıktım Soledad.

1088
01:31:44,254 --> 01:31:47,216
Susadım.

1089
01:31:51,011 --> 01:31:53,305
Çıplak olmak çok tuhaf...

1090
01:31:54,598 --> 01:31:55,891
yalnız bile...

1091
01:35:12,092 --> 01:35:15,192
Alt paket ve senkronizasyon
tarafından DanDee